También creaban dificultades los matrimonios mixtos entre mujeres indonesias y varones extranjeros.

其次，这个问题也是由印度尼西妇女与外国人异族通婚造成。

Los deportados fueron recibidos por las autoridades indonesias en la frontera con Timor Occidental.

被遣者在印度尼西西帝汶边境被印度尼西政府接纳。

Unos 125.000 antiguos refugiados de Timor-Leste optaron por la ciudadanía indonesia y fueron inscritos como ciudadanos indonesios.

约125 000前东帝汶难民选择并登记为印度尼西公民。

Un asunto de interés especial para Indonesia es la referencia que se hace en la Memoria a la provincia indonesia de Aceh.

印度尼西特别关心事项，是报告提及印度尼西省一事。

Transcurrido un mes desde el devastador terremoto y tsunami, los residentes de la provincia indonesia de Aceh seguían sufriendo los efectos del trauma.

在印度尼西省发生灾难性地震和海啸一个多月，省民所伤依然很难愈合。

Un equipo médico formado por 37 personas —15 de ellas médicos— empezará pronto a ofrecer servicios médicos a los habitantes de la región indonesia de Aceh.

一只由37人组成医疗队，其中15人是医生，很快将启程，为印度尼西地区民提供医疗服务。

La presente Ley de ciudadanía estipula que los hijos nacidos de un matrimonio legítimo entre una mujer indonesia y un extranjero tendrán automáticamente la ciudadanía del padre.

现行《国籍法》规定，印度尼西妇女与外籍男子合法婚姻所生子女应该自动沿用父亲国籍。

La delegación indonesia reconoce los progresos efectuados en cuestiones de personal y hace un llamamiento a la Secretaría para que tome nuevas medidas que garanticen el respeto de los principios de representación geográfica y nacional equitativa.

印度尼西代表团确认在人事事项上所取得进展，并呼吁秘书处采取进一步措施以确保坚持公平地域和国家代表性原则。

Los asesores para la formación de militares se encargan fundamentalmente de facilitar las relaciones entre la Unidad de Patrulla de Fronteras y su unidad homóloga indonesia, mientras que los asesores en formación de policías imparten formación y orientación a la Unidad de Patrulla de Fronteras.

军事培训顾问主要负责促进边境巡逻队与印度尼西对等部门之间关系，而警务培训顾问则向边境巡逻队提供培训和指导。

Aunque no es fácil estimar el número de víctimas indonesias de la trata, de las diversas fuentes de información disponibles, como los datos de la Oficina Internacional de Migraciones, se desprende que cada año son objeto de trata unas 250.000 personas en el conjunto del Asia sudoriental.

尽管估计印度尼西贩卖害者人数并不容易，但根据现在可以使用各种消息来源，如国际移民局数据，估计东南地区每年约25万人遭到贩卖。

En cumplimiento de su función de coordinación, los asesores de la UNOTIL en formación de militares prestaron apoyo a varias reuniones de orden táctico entre la Unidad de Patrulla de Fronteras y su unidad homóloga indonesia en distintos puntos de cruce ubicados a lo largo de la frontera.

联东办事处军事顾问依循其协调作用，支助边境巡逻队与其印度尼西对等部门在边境沿线各连接点举行数次战术级别会议。

Otro estudio constató que las empresas indonesias que habían invertido en el extranjero habían mejorado sus resultados de manera radical en términos de conocimientos de gestión, exportaciones, calidad y activos en comparación con sus resultados anteriores y los resultados de las empresas incluidas en la muestra que no habían hecho esas inversiones (Lecraw, 1993).

另一项研究发现，在国外投资印度尼西公司，与过去业绩相比和与抽样调查中没有进行此类投资公司业绩相比，在管理专长、出口、质量和资产方面都极大地改善了业绩(Lecraw 1993)。