Me apoyé en las palmas de las manos.

我用手撑起身体。

Otro elemento fundal de la percusión son las palmas, que marcan un ritmo constante y característico de cada palo flamenco.

打击乐的另一个基本要素是鼓，它标志着每个弗拉门戈流派固定的、特有的节奏。

Cuando preguntó dónde vendían palmas fúnebres, lo llevaron de casa en casa para que escogiera las mejores.

他向人家打听哪几出售花圈，人家就领着他从一个店铺到另一个店铺，让他能够挑选最好的花圈。

En las palmas de la mano del niño y en sus piececitos veíanse las señales sangrientas de dos clavos.

只见孩子的一双小手心上留有两个钉痕，他的一双小脚上也有两个钉痕。

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人美丽正派的妻子应该得到用月桂树枝和棕榈树叶做的胜利者冠冕。

El iniciado de treinta y cuatro años bajó la mirada hacia el cráneo humano que sostenía en las palmas de sus manos.

三十四岁的宣誓者低头凝视着中的人头骷髅。

Faltaba tanto para que saliera el sol que José Arcadio Buendía dormitaba todavía bajo el cobertizo de palmas podridas por la llovizna.

离太阳出来还早，霍。阿。布恩蒂亚还棕榈棚下面睡觉，棕榈叶已给雨水淋得腐烂了。

Ana se acercó de pronto a Marilla y deslizó su mano entre las endurecidas palmas de la mujer.

安妮突然走近玛丽拉，将手伸进女人坚硬的手之间。

A las doce del mediodía la gente va a una iglesia con ramas de olivo y palmas para que el sacerdote las bendiga.

中午12点的时候，人们带着橄榄和棕榈叶去教堂，好让牧师赐福。

Porque yo hago entrenamientos de fuerza con pesas, te dejan un cuerpo estupendo y unos callos terribles en las palmas de las manos.

因为我做的是举重力量训练，这种训练可以强身健体，也会你手上留下可怕的老茧。

Y luego, el murmullo de la brisa entre las palmas de los cocoteros infunde la sensación de que se está en tierra firme.

然后，是微风吹过椰树叶的沙沙响声，这强化了你的感觉，你真真陆上了。

Francesca intentaba contener las lágrimas y Bernat notaba cómo la sangre empezaba a correr por las palmas de sus manos, heridas por sus propias uñas.

芙兰希丝卡努力忍着泪水，而柏纳已经血脉偾张，他的指甲把自己的心戳出了伤口。

Luego frótate las palmas de las manos entre sí, y después con la palma de una mano, frótate el dorso de la otra, entrelazando los dedos.

第二步，双手心搓摩，第三步，一只手的心覆盖另一只的手背，十指交叉。

Las únicas pistas reales de que disponía Aureliano Segundo cuando salió a buscarla eran su inconfundible dicción del páramo y su oficio de tejedora de palmas fúnebres.

奥雷连诺第二去寻找她的时候，仅仅握了两个可靠的特征：她那山人的特殊口音和编织花圈的职业。

Entonces ¡qué algarabía la de los chicos, qué saltos y qué batir de palmas! Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto.

那时候，孩子们就吵吵闹闹的，又跳又拍手！其实，等到后来，他们长大了，就会意识到这并没有什么大不了的。

Juntó las manos y percibió la sensación de las palmas. No estaban muertas y él podía causar el dolor de la vida sin más que abrirlas y cerrarlas.

他合上双手，摸摸心。这双手没有死，他只消把它们开合一下，就能感到生之痛楚。

Lo habían sentado en el mostrador como a un muñeco de ventrílocuo, y le cantaban canciones de moda acompañándose con las palmas, para convencerlo de que se fuera con ellos.

为了说服他跟他们去卡达克斯，他们把他摁吧台那儿，他像个木偶一样坐着，而他们则一边拍手，一边对着他唱流行歌曲。

Armándose de valor para dar el último paso de su viaje, el iniciado movió su musculosa constitución y volvió su atención al cráneo que sostenía entre las palmas de las manos.

宣誓者振作精神进入最后一程, 他调整身姿, 转而面向中的骷髅。

Gilbert simplemente sonreía apreciativamente, por el espectáculo en general y en particular ante el efecto producido por la silueta blanca de Ana y su cara espiritual contra un fondo de palmas.

吉尔伯特只是对这一景象赞赏笑了笑，特别是对安娜的白色剪影和她棕榈树背景下的灵性面孔所产生的效果。

44. En Qatar el suministro de agua dulce es muy limitado y por esa razón solo el 5 por ciento de sus tierras se utilizan para la agricultura, entre ellas están las plantaciones de palmas datileras.

44. 卡塔尔的淡水供应非常有限，这就是为什么只有5%的土被用于农业，包括枣树种植园。