Por tanto, aboga por una educación igualitaria.

因此，她主张教育公平。

Estoy abogando por los muchachos; por mí, ni me apuro.

我只是为了我的弟兄们。至于我本人倒不着急。”

Abogaba por la división en dos naciones, donde la de los musulmanes se llamaría Pakistán.

他主张分裂为两个家，其中穆斯林家被称为巴基斯坦。

También abogó por fortalecer el Estado de Derecho.

他还主张加强法治。

Guterres abogó por una reforma de la Constitución de las instituciones internacionales.

古特雷斯主张机构宪法进行改革。

Guterres hizo referencia también al mundo multipolar que está emergiendo, abogando por reformas de las instituciones multilaterales para fortalecerlas.

古特雷斯还提到了正在出现的多极世界，主张改革多边机构以加强它们。

Muchos existencialistas abogaron por una revolución violenta para volcar sistemas que creían que privaban a la gente de representación y propósito.

许多存在主义者主张进行暴力革命，以推翻他们认为剥夺了人们的能动性和目的的制度。

Por ello, abogó por construir " una estructura eficaz de preparación y respuesta ante emergencias sanitarias" que aborde este tipo de emergencias.

出于这个原因，他主张建立“一个有效的卫生突发事件准备和响应结构”来应此类突发事件。

Turca abogó por adoptar cuotas para las mujeres en la vida pública y política y por hacer campañas de sensibilización para promover su participación.

图尔卡主张在公共和政治生活中妇女实行配额，并开展提高认识运动以促进她们的。

La Agencia de las Naciones Unidas para las Tecnologías Digitales, la UIT, aboga por aprovechar las nuevas tecnologías para garantizar la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

联合数字技术署 (ITU) 提倡利用新技术确保可持续发展目标的实现。

A pesar de sus contribuciones al Proyecto Manhattan, se convirtió en un ardiente defensor del control internacional de las armas nucleares y abogó por el uso pacífico de la energía atómica.

尽管他为曼哈顿计划做出了贡献，但是他成了控制核武器的积极支持者，并主张和平利用原子能。

Por último, las agencias abogaron por ampliar las vías de reasentamiento de refugiados sin migración regular para salvar vías y aprovechar el potencial de desarrollo que estos aportan.

最后，各机构主张扩大非正规移民难民的安置途径，以节省途径并利用其带来的发展潜力。

Guterres también dijo que " los ODS, están lanzando un SOS" y abogó por poner en marcha un plan de estímulo para los Objetivos de Desarrollo Sostenible, dirigido por el G20.

古特雷斯还表示，“SDGs 正在启动 SOS”，并主张启动由 G20 领导的可持续发展目标的刺激计划，。

Abogó porque la repatriación de estos niños y sus familias se produzca urgentemente y subrayó que además de las autoridades locales, los países de origen también son responsables de estas violaciones.

他主张立即遣返这些儿童及其家人， 并强调除了地方当局外，原籍也应这些违法行为负责。

Elizabeth no pudo menos que sonreír ante semejante comienzo; pero la señora Bennet, que estaba convencida de que su marido abogaría en favor de aquella boda, se quedó decepcionada.

伊丽莎白听到了那样的开头和这样的结论，不得不笑了一笑；不过，这可苦了班纳特太太，她本以为丈夫一定会照着她的意思来待这件事的，哪里料到反而叫她大失所望。

El titular de las Naciones Unidas aboga por el reajuste de los sistemas educativos en el mundo para garantizar que todas las personas estén preparadas para los mercados y un futuro incierto.

联合秘书长主张调整世界教育体系，以保证所有人为市场和不确定的未来做好准备。

En su rol de liderazgo, son los sacerdotes los que más abogan por la mansedumbre, la humildad y la obediencia, y quienes condenan la fuerza agresiva y el orgullo de los amos.

在他们的领导角色中，祭司们最提倡温顺、谦卑和服从，谴责主人的侵略性力量和骄傲。

También abogó por promover la igualdad de género, calificando la participación efectiva de las mujeres como esencial para el éxito de la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y su mantenimiento.

她还倡导促进性别平等，呼吁妇女的有效于预防冲突、建立和平和维持和平的成功至关重要。

Además de reforzar la prevención y fomentar la inclusión, António Guterres abogó por impulsar la cooperación internacional y regional y así facilitar la recopilación, la puesta en común y el intercambio de datos.

除了加强预防和促进包容外，安东尼奥·古特雷斯还主张促进和区域合作，从而促进数据的收集、共享和交换。

Además, los teléfonos inteligentes en las escuelas también han demostrado ser una distracción del aprendizaje, por lo que la Agencia de las Naciones Unidas aboga por su prohibición.

此外， 学校中的智能手机也被证明会分散学习注意力，这就是联合机构主张禁止使用智能手机的原因。