Su empresa es muy antigua, ¿no? Los mármoles españoles tienen muy buena acogida en China.

他的公司很古老了，不是吗？西班牙的大理石在中国很受欢。

¿Se ha escapado de alguna casa de acogida?

您是从哪个收容所逃出来的吗？

Para ello, puedes ponerte en contacto con cualquier centro de acogida que haya en tu ciudad.

这对于它来说，你能够和你所在城市里的任意一个动物保护中心保持联系。

Con 19 años hizo su debut profesional lanzando El psicólogo, que tuvo muy buena acogida en Colombia, Ecuador y Venezuela.

19岁时，雅拉达发行了El psicólogo，这也是他的职业首秀，该单曲哥伦比亚、厄瓜多尔和委内瑞拉大受欢。

¡Oh fuerza rabiosa de los celos, a qué desesperado fin conducís a quien os da acogida en su pecho!

疯狂的嫉妒竟让你把你的心上人推上了绝路！

El apoyo a las comunidades de acogida también sigue siendo urgente.

对东道社区的支持也仍然紧迫。

La mayoría de los desplazados internos se refugian con familias de acogida.

大多数境内流离失所者在寄宿家避难。

Además, en muchos de los países de acogida se acerca la estación de lluvias.

此外，在许多东道国，雨季即将来临。

Filippo Grandi advirtió, sin embargo, que los países de acogida no pueden hacerlo todo por cuenta propia.

然而菲利波·格兰迪警告说，东道国无法独自完成所有事情。

En Zaragoza, en Aragón, me he sentido en casa, acogida y acompañada en una tierra que siempre formará parte de mi vida.

在萨拉戈萨，在阿拉贡，我感受到了家的温暖，受到了热情的接待和陪伴。这片土地将永远是我生命的一部分。

Es la presidenta de la Fundación que lleva su nombre: un espacio de acogida, asistencia y confianza para todas las víctimas de abuso sexual infantil.

现在，Vicki是一家以她自己名字命名的基金会的主席：旨在为所有儿童性侵犯的受害者们，提供一个包容、关切、值得信赖的空间。

BTS no para de romper récords para el KPOP, desde el inicio de su carrera han recibido multitud de premios, además de una gran acogida tanto de la crítica como del público.

防弹少年团并不只打破了韩国流行音乐的记录，从职业生涯的开始，他们就获得了许多奖项，受到了评论家和观众的欢。

Ganó el premio Nobel de Física en 1921 y revolucionó nuestra visión del mundo y, especialmente, del Universo con sus teorías, en principio acogidas tibiamente, pero que poco a poco fueron confirmándose.

他于1921年获诺贝尔物理学奖，用他的理论颠覆了我们对世界，尤其是对宇宙的认知，起初，他的理论不为人接受，但是慢慢地证明其准确性。

El representante especial reconoció el " esfuerzo" que están haciendo las comunidades de acogida en las zonas fronterizas y pidió no dejarlas solas, " fortaleciendo los servicios básicos" .

特别代表承认边境地区收容社区正在做出的“努力” ，并要求不要放过他们，“加强基本服务” 。

Con el 75% de los desplazados ahora fuera de Puerto Príncipe, las comunidades de acogida se enfrentan a graves tensiones, como la escasez de alimentos y la limitada atención sanitaria.

目前， 75% 的流离失所者不在太子港，收容社区正面临严重压力，包括食品短缺和医疗保健有限。

Las agencias de Naciones Unidas y las ONG con las que colaboran solicitan 877 millones de dólares para ayudar a los miles de rohinyás en Bangladesh y sus comunidades de acogida.

联合国机构和合作伙伴非政府组织正在申请 8.77 亿美元，以帮助孟加拉国的数千名罗兴亚人及其收容社区。

La relatora está visitando Uruguay por invitación del Gobierno y mantendrá conversaciones con las autoridades y organizaciones de la sociedad civil, además de centros de acogida de menores y comunidades locales.

报告员是应乌拉圭政府邀请访问乌拉圭，并将与当局和民间社会组织以及未成年人庇护所和当地社区进行对话。

Por eso estas palabras son para vosotros, para todas las personas de esta tierra que me habéis arropado siempre, que me regaláis vuestro cariño y me hacéis sentir acogida y feliz en todas las ocasiones.

因此，这些话是给你们的，给这片土地上的所有人，你们一直支持我，你们给予我关爱，让我在每一次场合都感到被接纳和幸福。

ACNUR ha participado en las tareas de limpieza en el sector de La Gasca y, en coordinación con otras organizaciones locales, están entregando ayuda humanitaria a migrantes, refugiados y comunidades de acogida.

联合国难民署参与了 La Gasca 地区的清理工作，并与其他当地组织协调，向移民、难民和收容社区提供人道主义援助。

La obra llegará a Francia en las próximas semanas. Será acogida con toda la pompa de un acto oficial en el Pompidou, uno de los museos de arte contemporáneo más visitado del mundo.

该作品将在未来几周内抵达法国。蓬皮杜是世界上参观人数最多的当代艺术博物馆之一，届时将以盛况空前的官方表欢它的到来。