Se me olvidó mencionarle que ayer vinieron con la acusación de que había matado a uno.

我还忘了跟他说，昨天有人控告他，说他杀了一个人。

Si salían a la superficie, quedaba demostrada la acusación.

如果飘起来，就证明指控对的。

Muchas acusaciones se debían a intrigas políticas o simplemente por envidias.

许多指控只政治计谋或只出于嫉妒。

Diego me ha traído una buena idea, vosotros acusaciones sin pruebas.

迭戈给我出了个好主意 你们的指控有证据的。

Tales acusaciones (que yo castigaré a su debido tiempo) son irrisorias.

这种指责（到了一定时候我自会惩罚他们）荒谬可笑。

Y las acusaciones de racismo en su núcleo han generado consternación.

对王室核心的种族主义指控引起了巨大恐慌。

Ante las injustas acusaciones del funcionario, a Gregorio no le quedó más remedio que dar la cara.

面对他不公正的指责，格里高尔只好露面。

La esposa de Lázaro escuchó la conversación y llorando desconsolada, juró que ella no era culpable de esas acusaciones.

拉撒路的妻子了这段对话，伤心地哭了起来，发誓自己有偷情。

¡Heraldo, lee la acusación! -dijo el Rey.

" 传令官，宣读起诉书。" 国王宣布说。

Otra acusación sin pruebas, Sofía. Doña Teresa, ¿puedo irme para continuar con mi trabajo o seguir soportando insultos y difamaciones?

又一个有证据的指控 索菲亚 特蕾莎夫人 我能离开继续我的工作吗? 还我需要继续在这儿忍受诽谤?

La respuesta del Gobierno despertó sospechas y acusaciones de la oposición.

政府的回应引起了反对派的怀疑指责。

El portavoz exigió a Washington que ponga fin a las acusaciones infundadas y a la difamación respecto a esta cuestión.

发言人要求华盛顿停止就此问题进行无端指责诽谤。

Fueron convocadas al congreso bajo acusaciones de apañar comportamientos antisemitas: la audiencia se viralizó y recibieron miles de pedidos de renuncia.

他们因支持反犹太行为的指控而被传唤到国会：证会迅速传播，他们收到了数千份辞职请求。

En una celda mauritana, en la noche cargada de leones, repensó la compleja acusación contra Juan de Panonia y justificó, por enésima vez, el dictamen.

他在毛里塔尼亚的禅房里，在狮子出的夜晚，反复思考对胡安·德·帕诺尼亚的复杂的指控，无数次地为判决辩解。

James pensó en ello como un desafío, y no como una acusación del uso restringido del cerebro.

詹姆斯的话意味着这一项挑战，而并非控诉我们大脑较少的使用率。

Washington teme que China use las redes 5G de Huawei para espionaje, unas acusaciones que la compañía china ha negado categóricamente en el pasado.

华盛顿担心中国会利用华为的 5G 网络从事间谍活动，这家中国公司过去曾断然否认这一指控。

Estas acusaciones de abandono y negligencia colectiva por parte de una institución con un personal insensible -según los duques- ha conmocionado a muchos en Reino Unido.

公爵夫妇口中的王室集体抛弃忽视的指控使英国许多人感到震惊。

Según la acusación, Kayishema participó directamente en la planificación y ejecución de la masacre, incluso procurando y distribuyendo gasolina para quemar la iglesia con los refugiados dentro.

根据起诉书， 卡伊舍马直接参与了大屠杀的策划实施，包括采购分发汽油以烧毁教堂内的难民。

Emma inició la acusación que tenía preparada (" He vengado a mi padre y no me podrán castigar..." ), pero no la acabó, porque el señor Loewenthal ya había muerto.

埃玛开始说出早已准备好的指控（“我替我父亲报仇的，谁也惩处不了我… … ”），她有把话说完，因为洛文泰尔先生已经断了气。

Una de las acusaciones más graves es la de que un miembro de la familia real -o varios- mostraron preocupación por cuán oscura sería la piel del hijo de los duques.

最严重的指控之一，一个（或多个）王室成员对公爵夫妇儿子的深肤色感到担忧。