Cariacontecido, se ajustó la corbata en un ademán inconsciente.

他脸色一下子紧张凝重起来，甚至下意识地整了整领带。

Puso él entonces los ojos en blanco e hizo un exagerado ademán de desesperación.

No puede vivir sin mí, la pobre. Me marcho.于是他翻了翻白眼，做出一个夸张绝望表情。“没有我她就活不下去，可怜女人。我走了。”

Luo le sirvió una bebida en una copa de cristal, pero él la rechazó con un ademán.

罗辑用水晶高脚杯倒上一杯酒递给史强，他摆摆手谢绝了。

El niño hizo ademán de quejarse—.

孩子一脸不愿意。

¡Todo sea por Dios! - dijo Pinocho haciendo ademán de marcharse.

“没办法！”皮诺乔说着就要走。

Cuando vi esto, le mostré mi otra escopeta al hombre, haciendo ademán de dispararle.

当我看到这一幕时，我向那个男人展示了我另一把霰弹，做了一个向他手势。

" Nada más fácil -dijo-. Quíteselo." Con un rápido ademán de prestidigitador se sacó el pañuelo del bolsillo y se vendó los ojos.

“这再容易不过了，”他说”“脱掉它吧。”说完，以魔师快速动作从口袋里掏出一方手帕，把眼睛蒙了起来。

De pronto, dirigiéndose a dos trabajadores que iban presurosos hacia la puerta de salida, les detuvo con un ademán, diciéndoles: - Quédense ustedes.

有两位工人正急匆匆地走向出口，领突然就走向他们，做出一个手势让他们停下来，并说道：“诸位留步。”

Levantó el hisopo con ademanes suaves y roció el agua bendita de arriba abajo, mientras salía de su boca un murmullo, que podía ser de oraciones.

他以轻捷动作举起了圣水，从头到脚地在尸体上浇洒，同时，日中喃喃地念着什么，可能是在进行祈祷。

Dice que la lengua surgió a partir de las señas y ademanes que hacían nuestros ancestros, parecidas a las que hacen los otros primates para comunicarse.

这种理论认为语言是从我们祖先所做标志和手势中衍生出来，这些手势与其他灵长类动物交流时所做极为相似。

Nadie tuvo para ella un ademán amistoso, ni allí ni más tarde, cuando terminados los primeros oficios Ana se halló en la clase de la señorita Rogerson.

没有人对她做出友好姿态，无论是当时还是后来，当第一次仪式结束时，安妮发现自己在罗杰森小姐级里。

Los ayudas de cámara encargados de sostener la cola bajaron las manos al suelo como para levantarla, y avanzaron con ademán de sostener algo en el aire; por nada del mundo hubieran confesado que no veían nada.

那些托后裙内臣都把手在地上东摸西摸，好像他们正在拾取起衣裙似。他们步走，手中托着空气他们不敢让人瞧出他们实际上什么东西也没有看见。

Y diciendo esto, se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando tan desconcertados y desaforados pasos y haciendo tales ademanes, que no parecía sino que le faltaba el juicio, y que no era mujer delicada, sino un rufián desesperado.

说完，卡米拉拔出短剑，在房间里走来走去，步履狂乱，似乎已经有些精神失常，简直不像一个弱女子，倒像个绝望无赖。

El único que no se rió, aparte de Pinocho, fue el hombrecillo, que, bajándose del pescante, se acercó al burro rebelde, y haciendo ademán de darle un beso, le arrancó de un solo bocado la mitad de la oreja derecha.

可赶车不笑。他十分疼爱似走到发脾气驴子身边，装出要亲亲它样子，却一口咬掉了它半只右耳朵。

Admiráronse de tan estraño género de locura y fuéronselo a mirar desde lejos, y vieron que con sosegado ademán unas veces se paseaba; otras, arrimado a su lanza, ponía los ojos en las armas, sin quitarlos por un buen espacio dellas.

大家对他这种奇特发神经方式感到惊诧，纷纷从远处张望。大家看到他举止安祥，忽而来回巡视，忽而靠在长矛上，长时间盯着甲胄。

Alcorán, XXIX, 40 -Ésta -dijo Dunraven, con un vasto ademán que no rehusaba las nubladas estrellas y que abarcaba el negro páramo, el mar y un edificio majestuoso y decrépito que parecía una caballeriza venida a menos es la tierra de mis mayores.

《古兰经》：第二十九章第四十节“这是我先辈土地，”邓拉文一挥手说。他那豁达手势不排斥朦胧星辰，包括了黑沉沉荒原、海洋和一座宏伟而破败得像是荒废马厩建筑。

Empezaba inclusive a perder la ilusión de ser reina, cuando sonaron dos aldabonazos perentorios en el portón, y le abrió a un militar apuesto, de ademanes ceremoniosos, que tenía una cicatriz en la mejilla y una medalla de oro en el pecho.

她已经失去了成为女王希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著考究军官了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。

Entonces, ya con el cigarrillo encendido, hizo ademán de meterse en el apartamento.