Sobre todo desde 1999, cuando Estados Unidos transfirió la administración.

尤其是在1999年，当美国移交管理权时。

Llevaremos a cabo en su totalidad la administración mediante listas de asuntos sometidos.

全面实行行政许可事项清单管理。

Reformamos y mejoramos la administración de los niveles de base en las zonas rurales y urbanas.

改城乡基层治理。

Pues que cada reino mantendrá sus instituciones y su administración.

这意味着每个王国都将继续保持自己的制度和管理。

La administración de Felipe Calderón retomó las tareas en 2009.

2009年，卡尔·德隆政府重启寻找Bermeja岛屿的计划。

Como por ejemplo, la sanidad pública, la educación, infraestructuras, administración, becas y ayudas, etc.

比如，公共卫生、教育、基础设施、管理、奖学金和救济金，等等。

En el ejercicio de una administración honesta, la acción pesa más que las palabras.

为政以公，行胜于言。

Portugal lo hará a partir de junio de 2023, primero para el sector privado, después para la administración.

葡萄牙将2023年6月开始这样做，首先是针对私营部门，然后是针对行政部门。

Estos condados, aunque dependientes de los francos, tienen su propio dominio y administración.

这些领地虽然依附于法兰克人，但奉行自治原则。

Y, en concreto, las cosas de administración.

特别是行政方面的事情。

Recibir una carta de la administración pública y tener que leerla tres veces.

收到公共行政部门的一封信，必须读三遍。

Debemos intensificar la construcción y administración del contenido de la internet y desarrollar una cultura dinámica y sana en ella.

加强互联网内容建设和管理，发健康的网络文化。

Forja de una configuración de la gobernanza social caracterizada por la construcción conjunta, la administración en común y el codisfrute.

（六）打造共建共治共享的社会治理格局。

La Comisión Federal de Comunicaciones aprobó la medida, que había sido revertida durante la administración de Donald Trump.

联邦通信委员会批准了这项措施，但在唐纳德·特朗普政府期间被撤销。

Este dominio británico ha impuesto el inglés como lengua oficial, utilizada en la administración, la educación y los medios de comunicación.

在英国的统治下，直布罗陀将英语作为官方语言，用于行政、教育和媒体。

Es un cambio profundo que requiere adaptación y administración, empresa, consumidores.

这是一个深刻的变化，需要适应和管理、企业、消费者。

Necesitamos que las administraciones, los bancos, la empresa privada, utilice el lenguaje claro para dirigirse al conjunto de la ciudadanía.

我们需要政府、银行、私营公司使用明确的语言来应对所有公民。

A comienzos del siglo XVII, colonos criollos impulsaron el comercio informal lo cual iba en contra del monopolio que pretendía la administración.

17 世纪初，克里奥尔定居者鼓励非正规贸易，这与政府的垄断背道而驰。

Se fomentará que los bancos pequeños y medianos suplementen sus capitales y mejoren su administración para servir mejor a las pymes y las microempresas.

推动中小银行补充资本和治理，更好服务中小微企业。

En cuanto la administración del edificio les ayudó a resolver la disputa, las tres familias de la octava planta pudieron convivir en paz.

还通过与物业公司交涉为他们两家摆平了两件麻烦事，三家的关系就渐渐融洽起来。