Con blancas garras de espuma se aferraba el mar a la playa.

海洋用它那白色的泡沫来抢夺海岸。

Grande, monolítica, gruñendo de dolor y de rabia, la abuela se aferró al cuerpo de Ulises.

母那巨石般的躯体痛得直发抖, 她紧紧地抱住乌里塞斯。

Usted podría aferrarse a un fierro ardiente antes de que se derrumbe a un centímetro su sistema de creencias, ¿no?

我想就算天崩地裂，您怕也不会动摇对科学的信仰。

Las personas con discapacidad se aferran a sus pensiones.

残疾人保留他们的养老金。

Mientras el consumo de alcohol se volvió parte del día a día, algunas autoridades se aferraron a efectos que consideraban positivos.

随饮酒为了一项生活日常，权威们对酒精带来的积极效用 产生了浓厚的兴趣。

Ana, aferrada desesperadamente a su precario apoyo, vio sus siluetas y escuchó sus gritos.

安娜拼命地抓住他们不稳定的支撑，看到了他们的身影，听到了他们的尖叫声。

Que nos hacen aferrarnos muy fuerte a lo que nos hacen 'nosotros'.

这让我们紧紧抓住让我们为“我们”的东西。

¿Por qué la gente se aferra a estos vestigios de religiones olvidadas, coincidencias y consejos anticuados?

为什么人们于这些被遗忘的宗教、巧合和过时建议的痕迹？

La argumentación no era su punto fuerte, pero al aferrarse a una opinión, sí.

争论不他的强项，但坚持自己的观点才。

Ana saltó sobre sus pies y se aferró a la mano de Marilla—.

安妮跳了起来，紧紧抓住玛丽拉的手。

Abdalmálik, después de ponderarla debidamente, motejó de anticuados a los poetas que en Damasco o en Córdoba se aferraban a imágenes pastoriles y a un vocabulario beduino.

阿布达马立克给予阿拉伯诗歌必要的赞扬之后，却说大马士革或科尔多瓦的诗人们抓住田园形象和贝督因人的词汇不放，未免过时了。

La forma de lograr resultados es entendiendo en profundidad los mecanismos propios y no aferrándome a los de otros, porque claramente no funcionamos igual.

取得果的方法深入了解我自己的机制， 而不于别人的机制，因为显然我们的工作方式不同。

Comprendió que en aquellos momentos en los que temía cambiar, no había hecho sino aferrarse a la ilusión de que el Queso Viejo ya no estaba allí.

他认识到，当他害怕变化的时候，他一直受困于对那已不复存在的就奶酪的幻想而无法自拔。

Yo me aferré a eso y a rendir mal a su ingreso, porque en ese momento todavía no podía explicar con palabras lo que sentía.

当他被录取时， 我坚持这一点并且表现不佳，因为在那一刻我仍然无法用语言解释我的感受。

Los cuentos vascos siempre tienen por causa, o por consecuencia, la rudeza de su carácter, su simplicidad y su inteligencia aferrada a las cosas concretas.

巴斯克人的总因为或者产生于巴斯克人性格中的冷酷，直率和紧密联系具体情的智慧。

Además, en la línea final encontró un conejo que se aferraba a un tronco, al que ayudó dándole un empujón con su aliento para que pudiera llegar a la orilla.

另外，到终点线时它发现一只兔子紧抓一块木头，就吹了一口气帮助它到达了河岸。

Trató de implementar un bloqueo a Gran Bretaña a escala europea, invadió todo país que no cumpliera y lanzó más guerras para aferrarse a sus victorias.

他试图对英国实施全欧洲封锁，入侵任何不遵守规定的国家， 并发动更多战争以保住胜利。

Pero cuando un destructor británico llegó al área en busca de prisioneros, se encontró con un sobreviviente inesperado: un gato blanco y negro que se aferraba a una madera flotante.

但，当一艘英国驱逐舰抵达该地区寻找战俘时，它遇到了一个意想不到的幸存者：一只黑白相间的猫，紧紧抱一块浮木。

El colombiano Diego Valoyes marcó la diferencia sobre Sarmiento y los cordobeses se aferran a la ilusión que marcan las matemáticas de pulsear por la corona de la Liga.

哥伦比亚人迭戈·瓦洛耶斯（Diego Valoyes）对萨米恩托（Sarmiento）产生了影响， 科尔多班人（Cordobans）坚持标志争夺联赛冠军的数学的幻想。

Ésa era su manera de ser; anto-jársele algo y aferrarse a ello con la más sorprendente y silenciosa persistencia; persistencia diez veces más efectiva en su silencio que si hubiera hablado.

这就他的存在方式；渴望某样东西，并以最令人惊讶和沉默的毅力坚持下去；沉默中的坚持比说话时的坚持要有效十倍。