Gregorio, sumamente afligido, decide nunca más salir de su habitación.

格里高尔非常沮丧，决定再也不离开房间了。

Su aspecto manso y un tanto afligido disimulaba muy bien el rigor de su carácter.

她那温顺而略显忧伤面容，把她严厉性格掩饰得一丝不露。

Profundamente afligido, regresa a Buenos Aires, donde se desempeña como diplomático y comienza su periodo más productivo como escritor.

深感痛苦他回到了布宜诺斯艾利斯，在那里他成为一名外交官，并开始了他作为作家最硕果累累时期。

Oh, no debes ni pensar en ir a casa sin tomar el té —dijo Ana, afligida—.

“噢，你连茶都不要想回家。”安妮苦恼地说。

Y tú, ¡oh extremo del valor que puede desearse, término de la humana gentileza, único remedio deste afligido corazón que te adora!

噢，夫人，你我可以期望勇气，之精华，解除这颗崇拜你心灵之痛苦唯一希望！

Nébel, que había descendido del estribo, afligido, corrió y alcanzó el ramo que la joven le tendía, con el cuerpo casi fuera del coche.

已经跳下踏板内维尔没有办法，只好拼命追赶，好不容易才拿到姑娘，几乎探身车外递给他花朵。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这并非话傻话，可宗教法庭法官们还不自主地笑话他，觉得这位平信徒修士言语太不切实际。

13 Entonces dijo á Abram: Ten por cierto que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirá á los de allí, y serán por ellos afligidos cuatrocientos años.

13 耶和华对亚伯兰说，你要确知道，你后裔必寄居别人地，又服事那地人。那地人要苦待他们四百年。

Al contrario, quedó tan afligida, que sus hijos se reunieron para preguntarle cómo podrían consolarla, y ella les contestó que no quería nada más que ir a Roma a conocer al Papa.

相反，她伤心欲绝。儿女们聚在一起，问她怎样才能感到宽慰，她回答说，自己唯一心愿就去罗马见见教皇。

¿Casi por completo? -dijo el pequeño Hans, bastante afligido porque el cesto era de grandes dimensiones y comprendía que si lo llenaba, no tendría ya flores para llevar al mercado y estaba deseando rescatar sus botones de plata.

“装满？”小汉斯说。小汉斯有些不安，因为那个很大篮子，而他明白如果把这个篮子装满，他就没有剩下鲜花拿到市场上去卖了，他还想赎回他银纽扣呢。

Ban Ki-moon se dirigió a la prensa tras su recorrido: " Estoy parado aquí con el corazón apesadumbrado. Estoy muy apenado y afligido por lo que he visto, la inmensa pérdida de vidas y destrucción total" , manifestó Ban.

潘基文在访问结束后向媒体发表讲话：“我怀着沉重心站在这里。我对我所看到、巨大生命损失和彻底破坏感到非常抱歉和心碎，”潘基文说。

Observé que los tres hombres habían quedado en libertad de ir a donde quisieran pero se sentaron en el suelo, afligidos y desesperados.

Pude ver que uno de los tres suplicaba apasionadamente con gestos exagerados de dolor y desesperación; los otros dos, elevaban los brazos al cielo de vez en cuando y parecían afligidos pero en menor grado que el primero.