¿Por qué no pueden jugar al ajedrez?

不有博弈者乎？

En un patio de la cárcel de Samarcanda he jugado muchísimo al ajedrez.

萨马尔坎达一所监狱的院子里，我老下棋消遣。

El ajedrez no siempre es competitivo.

西洋棋不一定竞赛。

Y el ajedrez podría ser un ejemplo de esto.

下象棋可能这方面的一个例子。

Ya en 1997 la computadora Deeper Blue derrotó al campeón de ajedrez Garry Kasparov.

1997年，电脑深蓝击败了国际象棋冠军盖瑞·卡斯帕罗夫。

Por ejemplo, si jugamos al ajedrez por Internet, difícilmente podamos saber si nuestro oponente es una máquina o es una persona.

例如，如果我们互联网下象棋，我们很难知道我们的对手一台机器还一个人。

Aunque Ana y Alana son amigas, son adversarias en el ajedrez.

安和阿拉朋友，但国际象棋对手。

Entonces el rey pensó: " Voy a conceder cualquier premio para toda persona que llegue a ganarme en una partida de ajedrez" .

国王想：“我要给国际象棋比赛中胜过我的人颁发任何奖品。”

En una época tan complicada como la Guerra Fría, el campeón de ajedrez -por entonces soviético- concedió una entrevista a la revista americana Playboy.

冷战这样复杂的时期，国际象棋冠军——当时的苏联人——接受了美国杂志《花花公子》的采访。

De modo que la contaminación de la ropa sólo podía ocurrir en alguna de las visitas médicas, o en cualquier momento escamoteado a sus noches de ajedrez y de cine.

因此，衣服的污染只会发生一次就诊期间，或者远离国际象棋和电影之夜的任何时间。

En su día se enfrentó a la FIDE (Federación Internacional de Ajedrez) por considerarla corrupta, dio la cara ante las autoridades soviéticas, y no ha permanecido callado frente a los desmanes autoritarios del actual presidente ruso.

他那个时代，他与国际棋联对抗，因为他认为国际棋联腐败，他勇敢地面对苏联当局，面对现任俄罗斯总统的独裁暴行，他也没有保持沉默。

Algunos arabismos se remontan incluso a orígenes diferentes del propio árabe: así del sánscrito proviene ajedrez y alcanfor, del persa, jazmín, azul, naranja y escarlata y del griego llegaron voces como arroz, alambique, acelga y Alquimia.

有些阿拉伯语甚至可以追溯到阿拉伯语本身以外的起源：象棋和樟脑来自梵语，茉莉花、蓝色、橙色和猩红色来自波斯语，而大米、蒸馏器、甜菜和炼金术等词则来自希腊语。

En la primera casilla del tablero de ajedrez recibiría un grano de arroz, dos en la segunda, cuatro la tercera, ocho en la cuarta, y así sucesivamente hasta completar todas y cada una de las casillas del tablero de ajedrez.

棋盘的第一个方格， 他会得到一粒米，第二个方格有两粒米，第三个方格有四粒米， 第四个方格有八粒米，依此类推，直到棋盘的每个方格都填满。

Recordaba haberlo visto durante muchos años en las bulliciosas guerras de ajedrez del Café de la Parroquia, con la voz estragada de tanto hablar, y más gordo y áspero a medida que sucumbía en las arenas movedizas de una mala vejez.

她记得拉帕罗基亚咖啡馆热闹的国际象棋大战中见过他很多年，他的声音因说话过多而变得疲惫不堪，随着晚年的流沙而变得更加肥胖和刺耳。

Sí, los perros juegan también en el futuro, al ajedrez.

Y la última sección está dedicada al ajedrez.

Phoebe, ¡tú y yo jamás hemos jugado al ajedrez!

Porque la noticia dice así, en ajedrez también puede haber dopaje.

La partida, el ajedrez, el dominó.

Después te hablaré de la decisión de la campeona mundial de ajedrez.