Los éxitos centenarios son alentadores y las experiencias centenarias son inspiradoras.

百年成就使人振奋，百年经验给人启迪。

Quizá no sea uno de los sueños más recurrentes, pero sí uno de los que tienen un significado más alentador.

可能不是常出现的梦，但种梦的含义却鼓励人心。

No haga caso. La asegura que ninguna de nuestras doncellas ha sido despedida por tal motivo. - Un mensaje alentador.

您别理会 我向您保证我们的侍女没有一是因原因被辞退的 - 那就放心了。

No diría que muchas —fue la alentadora respuesta—.

“我不会说太多，”是令人鼓舞的回应。

Fue un hallazgo alentador, pues había terminado poco antes El Otoño del Patriarca, que fue mi trabajo más arduo y azaroso, y no encontraba por dónde seguir.

是一令人鼓舞的发现，因那时候我刚写完《族长的秋天》——那是我写得、冒险的一部作品——正不知道接下来应该写点儿什么。

El almuerzo fue muy alentador, no sólo por el motivo mismo, sino porque le demostró qué fácil y bien recibida iba a ser aquella petición inexorable.

午餐非常令人鼓舞，不仅仅是因原因，还因它向他展示了无情的要求是多么容易和受欢迎。

Todas las políticas de apoyo deben decantarse hacia las empresas de dichos sectores, con el fin de ayudarlas a resistir y superar las dificultades, y de abrirles alentadoras perspectivas.

各项帮扶政策都要予以倾斜，支持些行业企业挺得住、过关、有奔头。

El dolor había cedido, y el pronóstico médico era muy alentador, pero él se negaba a aceptar el fatalismo de no ver a Fermina Daza la tarde siguiente, por primera vez en cuatro meses.

疼痛已经消退，医疗预后也非常令人鼓舞，但他拒绝接受第二天下午四月来第一次看不到费尔明娜·达萨的宿命论。

Cuando llegaron, el trío acordó dar el octavo lugar a la oveja por haber sido la más alentadora y armoniosa de ellos, seguida por el mono y el gallo.

当他们到达时， 三人一致同意将第八名授予羊， 因羊是他们中鼓舞人心、和谐的，其次是猴子和公鸡。

He pensado que fue noble de su parte confesarlo y también pienso cuan alentador sería para los niños de hoy que hacen cosas malas y lo sienten, saber que cuando crezcan quizá lleguen a pastores a pesar de ello.

我认他承认一点是高尚的，我也认对于今天做坏事的孩子来说是多么令人鼓舞，并且很遗憾地知道，尽管他们长大后可能会成牧师。