Y yo creo que en ese sentido tienen una gran aliada para el futuro.

我认为她们是对方未来强大的盟友。

Antes de que los bizantinos dominaran Ibiza, esta era aliada del Imperio Romano.

在拜占庭统治伊比萨岛前，它是马帝国的盟友。

En el año 219 a.C. , el cartaginés Aníbaltoma la ciudad de Sagunto, aliada de Roma, dando comienzo la II Guerra Púnica.

在公元前219年，迦太基人汉尼拔拿下了马的萨贡托城市，开始了第二次布尼卡战争。

Así que, aunque pienses que ese controlado movimiento de labios es lo mejor, una sonrisa podría ser tu mejor aliada.

所以，即使你认为克制嘴唇动作是最好的，微笑也可能大大帮助你。

De hecho, esto fue lo que sucedió en la Corte Suprema: la Asamblea aliada a Bukele destituyó a los jueces que la integraban.

事实上，这就是最高法院所发生的事情：与布克莱结盟的议会解散了组成它的法官。

Candelaria me había cedido sus servicios y yo agradecí el gesto: nos habíamos tomado un gran cariño y la joven sería para mí una gran aliada, una hermana pequeña.

坎德利亚把她让给了我，对此我十分感激，因为我和哈米已经建立了很亲密的关系，对我来说她就像亲人，是我的小妹妹。

Los monarcas visigodos se aliaron con la influyente iglesia católica y consiguieron sacralizar su monarquía, realizando ricas ofrendas a las iglesias, en especial lujosas coronas y cruces, como las que componen el llamado Tesoro de Guarrazar.

斯哥特的君主们在极具影响力的天主教教堂面前取得了一致并因此巩固了君主统治，他们将贵重的供品进贡到教堂，尤其是奢华的冠币和十字架，这些供品被后人称为Guarrazar的宝藏。

En fin, una serie de etiquetas que me codifican dentro de la sociedad y que a vosotros os permiten identificarme como aliada o enemiga o como parte uno de vuestro grupo, o como alguien a quien escucharon.

简而言，一系列标签在社会中对我进行编码， 使您能够将我识别为盟友或敌人， 或作为您团队的一部分，或作为您倾听的人。

Pero sabes que no es una conspiración… que se acerca una revolución tecnológica debido al desarrollo de la inteligencia artificial y la tecnología, pero la Inteligencia artificial lejos de quitarnos el trabajo puede ser nuestra aliada.

但你知道，这不是阴谋… … 由于人工智能和技术的发展， 一场技术革命正在逼，但人工智能远非抢走我们的工作， 而是可以成为我们的盟友。

Y la otra es que siempre se alía con los socios correctos, o sea.

Con una antigua máquina de coser como aliada, la boliviana recrea

La niebla de Londres parecía ser su aliada, ocultándolo en su manto mientras dejaba tras de sí un rastro de sangre y preguntas sin respuesta.