Tienes alterado el pulso.

你的脉搏不稳定。

La amenaza, ahora global y estratégica, ha alterado el panorama de la seguridad.

这种威胁是全球性的和战略性的，已经改变了安全格局。

No se ha alterado el fondo del proyecto de artículo propuesto en el segundo informe.

这对于第二次报告拟定的条款草案没有实质性改动。

En su examen de las reclamaciones con licencias alteradas, el Grupo observó que en la mayoría de ellas las demás pruebas parecían falseadas.

在审查营业执照被更改的索赔，注意到，大多数营业执照还有其他不实的证据。

Nuestro temor es que los mecanismos paralelos especiales puedan haber perjudicado a la Conferencia y alterado el delicado equilibrio entre las cuatro cuestiones fundamentales.

我们担忧的是，各种特设平行机制可能有损于会，并破坏了四个核心问题之间的脆弱平衡。

Otras reclamaciones no prosperaron porque los informes médicos parecían tener alterada la fecha de las lesiones o se consideraron de otra manera poco fidedignos.

有些索赔未获赔偿，是因为医疗报告更改了负伤或被认为不可靠。

Como se presentó el certificado de defunción alterado para reclamar una pérdida C3-muerte del reclamante, el Grupo recomienda que no se indemnice ese tipo de pérdida.

由于更改的死亡证明是用于佐证索赔人的C3－死亡损失，建对此损失类型不予赔偿。

También intercambiamos con la Interpol información relativa al desplazamiento de personas sospechosas, documentos de viaje falsificados o ilegalmente alterados, el tráfico de armas, explosivos o sustancias peligrosas.

我们还同刑警织交换有关可疑分子移动、伪造或冒用旅行证件、贩运武器、爆炸物和敏感物质的资料。

En los últimos decenios la globalización ha alterado drásticamente las condiciones de competencia en el plano empresarial en todo el mundo, tanto a nivel internacional como nacional.

在最近数十年，全球化已极大地改变了公司一级在全世界、在国际一级和国内舞台上的竞争条件。

Por ejemplo, en un caso se había alterado la fecha del fallecimiento en un certificado de defunción para hacerla corresponder al período de competencia de la Comisión.

例如，一份死亡证明上的死亡被更改，使上去在委员会的管辖内。

La ocupación israelí obviamente suscita animadversión entre los palestinos, amenaza su derecho a la libre determinación y les priva del control sobre sus recursos dentro de sus fronteras constantemente alteradas.

以色列的占领显然引起了巴勒斯坦人的敌意，危害了他们自决的权利，并且剥夺了他们对其不稳定边界内各种资源的控制权。

En las entrevistas, los encargados de preparar reclamaciones negaron haber inventado o alterado las pruebas para reforzar una reclamación, o haber ayudado a reclamantes sin pérdidas válidas a inventar reclamaciones.

在面谈时，索赔准备人否认他们为强化索赔而伪造或更改证据，也否认协助未遭受合理损失的索赔人伪造索赔。

La gama de causas principales de mortalidad se ha alterado levemente en comparación con los años anteriores, lo cual es muy probablemente consecuencia de la mala calidad de los datos sobre mortalidad.

与前几年相比，主要死亡原因的范围有了些许的改变，这很可能是死亡率数据质量较低造成的。

Dicha estructura no debe ser vista como normativa, ya que refleja las preferencias temáticas actuales del programa de trabajo y podrá ser, por consiguiente, alterada.

不应将此结构解释为具有规范性；它反映出工作方案当前在专题方面的偏爱，因此定会发生变化。

El Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait confirmó que el número de expediente, la fecha de emisión y expiración y otros datos que figuraban en la licencia habían sido alterados.

科威特工商业部证实，营业执照上的序号、发放和终止以及其他数据都被更改。

Como consecuencia del tsunami, se ha alterado el perfil geográfico del litoral nororiental de Somalia, y los residentes no han podido sino reconstruir sus hogares tierra adentro para evitar que se inunden con la subida del nivel del mar.

海啸改变了索马里东北部海岸的地貌，当地居民没有别的选择，只有在内陆地区重建住房，以避免海平面上升时房屋被淹。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化和市场条件的改变威胁到我国的香蕉业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Por consiguiente, la vida de los pueblos indígenas quedó fundamentalmente alterada y amenazadas su propia existencia e identidad debido, en particular, a la falta de libre determinación y a la exclusión de los pueblos indígenas de las estructuras y procesos de adopción de decisiones.

土著民族的生活因此发生了根本改变，尤其是因为他们没有自决权和被排除在决策结构和进程之外，而使他们的生存和特征受到威胁。

Ya sea que operen en lugares de destino remotos o difíciles, que tengan que hacer frente a delincuentes o bandoleros, o que tengan que tratar con solicitantes de asilo emocionalmente alterados, los funcionarios del ACNUR suelen tener que lidiar con una gama amplia de situaciones peligrosas.

无论是在偏远地区还是在困难的工作地点开展业务，面对犯罪和盗匪，还是处理情绪冲动的寻求庇护者，难民署工作人员经常都必须应付各种不安全的情况。

El Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait informó de que de las 169 licencias comerciales verificadas, 26 habían sido alteradas o no existían y 8 habían sido expedidas por primera vez después de la liberación de Kuwait.

科威特工商业部告知，在所检查的169件营业执照，有26件被更改或不存在，有8件是科威特解放后首次发出的。