Fermín se apresuró a la trastienda a peinarse, perfumarse y colocarse la americana.

费尔明立刻跑到后面去梳头整装，他喷了古龙水，最后穿上西装外套。

De hecho, la pronunciación americana está más cerca del sonido original.

实际上，洲读音是最接近原音的。

Los hombres llevan americana y corbata, y las mujeres llevan un vestido de flamenca.

男士们穿西服打领带，女士们穿弗拉统服装。

Básicamente es un pancake o tortita americana de Oreo relleno de helado de Oreo.

底下是一种奥利奥薄饼，塞满了奥利奥冰淇淋。

En la liga americana, como te dije, los Yankees -dijo el viejo muy contento.

“国联赛中，总是扬基队的天下，我跟你说过啦，”老人兴高采烈地说。

Tan americana es una persona de Kentucky como una de Jalisco, de Managua o de Tucumán.

因此，来自肯塔基州的人就像哈里斯科人，马那瓜人或者图库曼人一样，他们都是洲人。

Por otro lado, se han encontrado muchas similitudes entre las antiguas culturas americanas y la china.

另一方面，人们也发现了许多中国文化和洲文化之间的相似之处。

Nota ortográfica: el adjetivo " americano, americana" se escribe con minúscula en nuestro idioma.

形容词“americano，americana”在我们的语言里是小写的。

No existe todavía, creo, una versión americana o inglesa, pero anoche empezamos la versión francesa.

我相信还没有国或英语版本，但昨晚我们开始了法语版本。

Un poco más al sur nos encontramos con San Martín, una isla americana dividida entre dos países europeos.

再往南一点， 我们发现了圣马，是一个被两个欧洲国家分割的国屿。

Sí, una serie de televisión americana, de hecho, que se llama Buffy the Vampire Slayer.

是的，事实上，有一部国电视剧，名叫《吸血鬼猎人巴菲》。

Pues debería ser muy obvio, pero la serie americana que veía, veía doblada.

嗯，应该是很明显的，但是我看的剧都是配音的。

Hemos intentado exponer, a través de una red de obras, cómo es esa sociedad americana que se va conformando durante la Edad Moderna.

我们试图以作品构成的脉络来进行展览，揭露洲社会在现代世界是如何成形的。

Un día en una red social navegando, me encontré con la publicación de una chica americana que anunciaba su suicidio inminente.

有一天，我在浏览社交网络时看到一位国女孩宣布即将自杀的帖子。

Es un pequeño punto en el mapa, ubicado a 1900 kilómetros de la costa africana y a 3500 de la americana.

它是地图上的一个小点，距离非洲海岸1900公里，距离国海岸3500公里。

Alcalá de Henares es la primera ciudad universitaria planificada en la Edad Moderna y sirvió de modelo para la creación de algunas universidades americanas.

阿尔卡拉·德·埃纳雷斯是近代规划的第一个大学城，并成为国一些大学创立的典范。

Es pequeño, pero, bueno, está muy bien, es acogedor. Tiene un salón de 20 metros cuadrados con mucha luz, una cocina americana, una habitación.

它很小，但是，嗯，但是它很好，很温馨。 有一个20平方米的大厅，光线很好，有一个式厨房，一个房间。

Es un uso que incluso está recogido en el" Diccionario de la lengua española" , que da como cuarta acepción de " americano, americana" 'estadounidense'.

甚至在《西班牙语字典》里都记载了此种用法，“americano，americana”的第四个词义就是，‘国人的’。

Por la, por la forma no americana que tienen los estadounidenses que no están capitalizada, digamos, y se vive muy bien, aparte del frío que hay que aguantarlo.

因为那里有着非国式的生活，还没有资本化，你会生活得很好，除了必须要忍受的寒冷。

En cuanto a nosotros en particular, escritores de la vasta extensión americana, escuchamos sin tregua el llamado para llenar ese espacio enorme con seres de carne y hueso.

至于我们些人，作为幅员辽阔的洲的作家们，我们坚持不懈地听从召唤，用有血有肉的人物来充实巨大的空间。