Al finalizar la misa, el padre decía en latín, " In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amén" .

弥撒结束时，神父会语说：" In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amén" 。

Y como nuestros abuelos solo escuchaban " santiamén" (Sancti Amén), era la señal para poder seguir y continuar con sus cosas del día.

由于我们的祖辈只听到 " santiamén" （Sancti Amén），这是可以继续做当天的事情的信号。

A la vista estaba que don Gustavo, amén de libros, incunables y todo tipo de arcana bibliografía, coleccionaba estatuas, cuadros y retablos, por no decir abundante fauna y flora.

看来古斯塔沃先生除了收集书籍、古抄本以及各种奇特的书，还收藏了多雕塑、画作和祭坛装饰，不消说， 当然是量惊人且种类齐全。

Suélenles dar -respondió el Cura- algún beneficio, simple o curado, o alguna sacristanía, que les vale mucho de renta rentada, amén del pie de altar, que se suele estimar en otro tanto.

“通常是教士或神甫的职务，”神甫说，“或者是某个圣器室，收入不少，另外还有礼仪酬金，收入差不多。”

El tiempo de decir amén tardaba la matutera en apartar un puñado de pesetas para los gastos corrientes y liar el resto de los billetes en un rulo compacto que diestra se introducía en el canalillo.

除了拿出一把比塞塔当日常的零钱，一眨眼的工夫她就把剩下的那部分胡乱卷成一卷塞到乳沟里。

Había algunos toneles de licor en el fondo de la bodega, que pude ver cuando el agua se retiró, mas no sabía si contenían vino o brandy; amén de que eran demasiado grandes para transportarlos.