Este cultivo de origen andino ha tenido gran importancia para muchas zonas europeas.

它原产自安第斯山，在欧洲许多地区发挥了举足轻重的作用。

Y es que algunos acentos de México se pueden parecer mucho a los acentos andinos.

一些墨西哥口音听起来很像安第斯口音。

Pero el país andino posee más que europeos, indígenas y la mezcla de estos dos grupos.

但是，秘鲁的人口中不仅有欧洲人、土著人，还有这两个群体的混血。

A pesar de la actividad que suele sufrir la región andina, estas edificaciones se mantenían en pie sin inconvenientes.

尽管安第斯地区经常发生地震，但这些建筑仍然屹立不倒，毫发无伤。

Ubicado en la provincia de Mendoza, es la montaña más alta de la cordillera andina, elevándose hasta casi 7.000 metros.

它位于门多萨省，是安第斯山脉中最高的山，高达7000米。

Lo cual tampoco tiene sentido por que el Cuy es oriundo de los países andinos, y la guinea, ¡Está acá!

它也没什么含义因为荷兰猪是来自安第斯山脉的国家，几内，就在那儿！

En toda la zona andina hay volcanes en actividad y frecuentes temblores de tierra.

在整个安第斯区域有活火山和频繁的地震。

En la zona andina se diferencia claramente la pronunciación de la Y y de la LL, o sea, no hay yeísmo.

在安第斯地区，Y的发音和LL的发音明显不同，或者说没有yeísmo。

IV.Los que habitaban las regiones andinas eran pobladores cuyos rasgos físicos eran semejantes a los de los ya mencionados en el párrafo anterior.

四、居住在安第斯地区的人，他们的体貌特征和上一段落中提到的住民相似。

Por ejemplo, los acentos andinos y amazónicos juntos forman una continuidad que va desde Colombia hasta Argentina, pasando por Ecuador, Perú y Bolivia.

比如说，安第斯山区和马逊地区的口音，从哥伦比到阿根廷是连续的，延伸到厄瓜多尔、秘鲁和玻利维。

El contacto del español con el quechua y el aymara originaron el Español andino, en Bolivia, Ecuador, Perú, parte de Colombia y de Chile.

西班牙语和语和和艾马拉语的接触产生了安第斯西班牙语，位于玻利维、厄瓜多尔、秘鲁、哥伦比的部分地区和智利。

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito instalará en Colombia su sede regional para la región andina y el cono Sur.

联国毒品和犯罪问题办公室将在哥伦比设立安第斯地区和南锥体区域总部。

Se estima que 10 millones de colombianos tienen sangre de los chibchas y aún hoy en día miles de sus descendientes mantienen sus tradiciones vivas en la parte andina del país.

据调查，有一千万哥伦比人具有奇布查人的血统，即使在今天，还有成千上万的奇布查人后裔居住在该国的安第斯地区，并保持着他们的传统。

Es de resaltar que lingüísticamente hablando, el español ecuatoriano se divide en 3 variedades denominadas español costeño, español andino y el español amazónico, lo que le confiere cierto grado de diversidad dialectal.

值得注意的是，从语言上来说，厄瓜多尔西班牙语分为沿海西班牙语、安第斯西班牙语和马逊西班牙语3个变体，这使其具有一定的方言多样性。

En la costa de Perú se habla Español Ribereño, que tuvo menos contacto con las variantes andinas y se considera un dialecto de mayor prestigio por ser el que se habla en Lima, la capital.

秘鲁的沿海地区讲沿海西班牙语，它与安第斯山脉的变体接触较少，被认为是一种更有地位的方言，因为它是利马市，首都的方言。

Acababan de llegar de la planicie andina después de una jornada de tren a través de una sabana de ensueño, y aún no habían tenido tiempo de cambiarse de ropa para el Caribe.

他们乘坐火车穿过梦幻般的大草原，刚刚从安第斯平原抵达，还没来得及换衣服去加勒比海。

Este cultivo de origen andino alcanzó tal importancia en muchas zonas europeas - especialmente en Galicia, España y en Irlanda que una mala cosecha de papas suponía una hambruna general y era el factor determinante para enormes olas migratorias.

这种原产自安第斯山的作物在欧洲的许多地区达到如此的重要性—主要在西班牙的加利西，和爱尔兰—，以至于土豆的坏收成意味着普遍的大饥荒并且也是巨大的移民浪潮的决定性因素。

Su marido compartía la aversión a los aires andinos, y la disimulaba con argumentos variados: los peligros de la altura para el corazón, el riesgo de una pulmonía, la doblez de la gente, las injusticias del centralismo.

她的丈夫同样厌恶安第斯山的空气，并用各种论点来掩盖这一点：海拔高度对心脏的危险、肺炎的风险、人民的口是心非、中央集权的不公正。

Y, aunque no tan llamativas, actualmente existen prácticas económicas reales que no usan dinero: por ejemplo, en las comunidades indígenas latinoamericanas hay tradiciones de trabajo comunitario como el tequio en México o el ayni y el minka en las comunidades andinas.

还有，尽管没有那么引人注目，现在也有不使用金钱的实际存在的经济实践：例如，在拉丁美洲的土著社区，有一些集体劳动的传统，如墨西哥的tequio制度或安第斯社区的ayni、minka制度。

Y la Organización Panamericana de la Salud ha lanzado una alerta epidemiológica por el aumento de las hospitalizaciones entre niños menores de dos años por virus respiratorios en la región andina y en el cono sur, donde está comenzando el invierno.

由于安第斯地区和冬季开始的南锥体地区两岁以下儿童因呼吸道病毒而住院的人数增加，因此泛美卫生组织已发出流行病学警报。