Ansiaba su cariño cuando ya no podía esperar obtenerlo.

如今她已经不想攀附他身份地位，却又忌恨他身份地位。

Yo culpaba al lápiz y ansiaba la pluma que habría de convertirme en un maestro.

我把一切归咎于铅笔，心里就更渴望那支能让我变成大文豪钢笔。

El capitán Garfio ansiaba matar a Peter y estaba dispuesto a lo que fuera para conseguirlo.

加利福船长一直想要杀害彼得，并一直做着准备。

Ansiaba saber a qué clase de persona iban a encomendar tan impensable misión.

他想知道将是什么人承担这不可思议。

Había recogido los trastos de la comida y ansiaba con toda su alma que la noche terminara bien.

她把残羹冷炙都收拾下去，全心全意盼着这个夜晚有个完结局。

No pude pensarlo entonces: estaba exhausta y acobardada, y lo único que ansiaba era dormir un sueño profundo y olvidarme de todo.

我没有力气继续想，长时间谈话和过度惊吓已经让我筋疲力尽，只想地睡一觉，把一切都忘掉。

¿Hay algo más ansiado últimamente que la parsimonia? ¿No es precioso, o sería precioso, que todos tuviéramos más parsimonia en nuestras vidas?

这年头还有什么比不慌不忙更令人向往吗？如果我们生活中有更多稳重与镇静，这难道不美妙吗？

Durante su breve recorrido volvió a sentirse como un niño desvalido y ansió que alguien lo cogiera de la mano para guiarlo.

在这段短短路上，罗辑仿佛回到童年，一个孩子无助感，渴望能拉着谁手向前走。

Dudo de que ese plan infalible que todos ansían exista siquiera.

我觉得能够最终取得胜利计划根本就不存在。”

Nos hemos enfrascado en resolver los problemas apremiantes y difíciles de las masas populares, los que les inquietan y los que ansían ver solventados.

着力解决人民群众急难愁盼问题。

Pero lo dijo sin convicción: estaba avergonzado, furioso consigo mismo, ansiando un motivo para culparla a ella de su fracaso.

但他说这话时并没有说服力：他感到羞愧，对自己生气，渴望找到一个理由将自己失败归咎于她。

Bueno, para conseguir el ansiado pasaporte británico hay una serie de pasos que tienes que seguir y que yo ya he empezado.

嗯，要获得期待已久英国护照，您必须遵循一系列步骤，我已经开始。

Con el resultado desfavorable, Ramos marcó un gol épico en el minuto 93 que mantuvo vivos a los blancos para después alzar la ansiada 'décima' .

在场上形势不利情况下，拉莫斯顶住压力，在93分钟打进一个史诗般进球，鼓舞全队取得第十座欧冠奖杯。

Se puso de puntillas y manteniendo el equilibrio sobre los dedos de los pies, cogió el tarro de cristal que tanto ansiaba.

他垫着脚尖，想要保持平衡，他够到那个日思夜想玻璃瓶子。

Estaba contento de que fuera Marilla y no él quien debiera decir a aquella niña abandonada que el hogar que ansiaba no sería suyo.

他很高兴是玛丽拉而不是他不得不告诉那个被遗弃女孩，她渴望家不会是她。

Lo que Su Señoría quiere es que Darcy se case con su hija; pero si yo le hiciese a usted la promesa que ansía, ¿resultaría más probable ese matrimonio?

你只是一心想要达西先生跟你女儿结婚；可是，就算我如你意，答应你，你以为他们俩婚姻就靠得住吗？

Ahora, solo en aquel misterioso vuelo, Luo Ji ansiaba su compañía, tratar de adivinar juntos qué le esperaba al final de aquel viaje; pero ella no apareció.

现在，在这凶险莫测航程中，孤独罗辑想让她来陪伴，想和她一起猜测航程尽头有什么，但她没有出现。

Bueno, espero que por fin estará satisfecha, porque sé que ha ansiado esas tontas mangas desde que aparecieron, aunque nunca volvió a decir una palabra al respecto.

吧，我希望她最终能意，因为我知道自从这些愚蠢袖子问世以来，她就一直渴望它们，尽管她再也没有说过这件事。

Después de todo, usted es capaz de imaginar cosas, pues de lo contrario no hubiera comprendido cuánto lo he ansiado.

毕竟你是有想象力，不然你不会明白我有多渴望。

Quizá aquel inesperado brote de imaginación febril fuera sólo presagio del prometido y ansiado estirón que, según todas las vecinas de la escalera, iba a hacer de mí un hombre, si no de provecho, al menos de buena planta.

或许，这个突如其来仲夏夜之梦是个强烈征兆，预告着邻居经常提起那件事：我要变成大人啦！接下来，即不是长得人高马大，我起码也要开始长高。