Uno de estos cae herido, y Pinocho es apresado por la guardia civil.

他们中的一受伤了，皮诺乔被警察抓获。

El 19 de febrero lo apresaron y lo obligaron a renunciar, para después asesinarlo.

2月19日，为了之后的暗杀，他们抓住了马德罗并强迫他放弃职务。

No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera.

她无法再睁开眼睛，她那想抓住镯的手也松开了。

Si apresan a este falso clérigo, sean ustedes testigos que no tengo relaciones con él--- y acabó su discurso.

如果诸位能这位假修士抓获，诸位是见证人了，我跟他毫无关系--他此打住。

De todos modos, Cortés no tardó mucho en apresarlo y más tarde obligarlo a declararse vasallo del rey de España.

无论如何，科尔特斯很快特苏马囚禁，并迫使他宣誓效忠西班牙国。

En este viaje, mi perro sorprendió a un cabrito y lo apresó.

在这次旅行中，我的狗让一感到惊讶，并抓住了他。

Estoy segura de que saldrían manos de detrás de los árboles y me apresarían.

我确信会有双手从树后伸出来抓住我。

La semana pasada, el mismo día, en varios países a la misma hora, muchos Pedro Roiters se desnudaron y se dejaron apresar.

上周，同一时间不同国家，有很多赤裸的罗伊德被人抓走。

De hecho era una enfermedad desconocida hasta mediados del siglo XX, cuando se diagnosticó el primer caso, un soldado alemán apresado durante la II Guerra Mundial.

其实在20世纪中叶之前，这是一种未知的疾病，第一被诊断出来的病例是一名在第二次世界大战期间被俘的德国士兵。

Pero si temen a la muerte, como siempre temen, y el que viola la ley puede ser apresado y ejecutado, ¿quién se atreverá entonces a violar la ley?

若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？

Así, pues, avanzando a gatas como para sorprender a un furtivo, había apresado a la presente pareja en el momento en que se abandonaba a sus instintos.

于是，他趴下身躯葡匐前进，活像去抓偷放套圈的偷猎者。果然，正当这对男女在发泄天性的时刻被双双抓住了。

Los hechos ocurrieron así: En los últimos días del mes de junio de 1870 recibió la orden de apresar a un malevo, que debía dos muertes a la justicia.

事情经过是这样的：一八七○年六月底，他奉命追捕一害了两条人命的坏人。

El ejército enemigo era muy numeroso, pero mediante sobornos y un ataque sorpresa, Cortés apresó a Narváez y consiguió que muchos de sus hombres se pasaran de bando.

敌军人数众多，但通过贿赂和突袭，科尔特斯俘虏了纳尔瓦埃斯，并成功让许多士兵倒戈。

Por otro lado, Francisco Pizarro entra en el Imperio Inca, apresa a uno de los dirigentes, Atahualpa, y en 1532 se apodera de Cuzco primero y de todo el imperio después.

另一方面，弗朗西斯科·皮萨罗侵入了印加帝国，俘虏了领导人之一的阿塔瓦尔帕，并于1532年首先占领库斯科，随后占领了整印加帝国。

De pronto salieron dos bandidos de la maleza, apresaron a la madre y al hijo y se los llevaron a lo más tenebroso y profundo de la selva, a un lugar donde raramente se aventuraba nadie.

突然丛林中跳出了两强盗，掳走了母亲和，带着他们朝着森林的黑暗深处走去，那儿多年没人进去了。