En la facultad hay unos alumnos argelinos.

系里有几位尔及学生。

Las autoridades argelinas no pueden eludir su responsabilidad moral, política y materna.

尔及当局不能逃避其在道德、政治和物资方面的责任。

Por último, es preciso recuperar los cadáveres de quienes han muerto en territorio argelino.

最后，被关押期间在尔及国土上死亡的人员的尸体必须予以交还。

Así, las mujeres argelinas están cada vez más representadas en el ejército y la policía.

因此，尔及妇女参与队和警察部队的人数达到了前所有的水平。

En realidad, lo que está en juego es la hegemonía argelina de la región.

实际上，斗争的目的是为了尔及在该地区的霸权。

Las autoridades argelinas nunca permitieron que el ACNUR hiciera un censo de la población para evaluar sus necesidades.

尔及当局从不允许难民专员办事处调查难民人数，以评估其需求。

Es hora de poner fin a esta farsa y llevar a los argelinos a la mesa de negociación con Marruecos.

到了结束伪装并令尔及人与摩洛哥进行谈判的时候了。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

尔及当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营的失踪进行调查。

El orador emplea el término “argelisario” porque fueron los oficiales del ejército argelino quienes lo interrogaron en los cuarteles generales de Tindouf.

他之所以使用“Algerisario”一词，是因为正是尔及事安全部门的官员在设在廷杜夫的尔及陆司令部对他进行了审讯。

Las condiciones generales para la adquisición o la pérdida de la nacionalidad argelina no establecen distinciones entre los hombres y las mujeres.

在国籍取得和丧失的总体条件方面，男女之间没有任何区别。

En la sociedad argelina, las mujeres participan en plan de igualdad con los hombres en la vida política, social y económica, garantizada por la Constitución.

在尔及社会，正如《宪法》所保证的那样，女性与男性平等地参与经济、社会和政治生活。

Todos vieron a compañeros torturados hasta la muerte, con frecuencia después de haber sido capturados nuevamente por las fuerzas argelinas tras un intento de fuga.

他们亲眼看到自己的同志被折磨至死，经常是在他们试图逃跑而被尔及队再次抓获后。

Privados de la protección internacional, esas personas están sometidas al capricho de una milicia armada, bajo la dirección del ejército regular argelino, que comete delitos atroces.

失去国际保护，这些人只能任由这支听命于尔及正规的民兵任意摆布，而正规也曾犯下累累罪行。

Como muchos argelinos fueron refugiados durante la lucha por la independencia, su país, una vez alcanzada ésta, respondió de buen grado a los pedidos de asistencia humanitaria.

考虑到许多尔及人本身在其国家独立斗争期间曾经沦为难民，故尔及（自独立以来）愿意响应人道主义援助的请求。

Las órdenes fueron dadas por el comandante argelino Mahfoud, que controlaba todas las actividades de la Embajada de la misma manera que sus contrapartes controlaban los campamentos.

这些命令是由尔及的安全指挥官马哈茂德发出的，他用与其同事控制难民营一样的手段控制着大使馆的一切。

Según la comisión creada para tal fin, la familia argelina ha evolucionado desde una estructura patriarcal presidida por el marido a una basada en la solidaridad familiar.

为此目的而成立的委员会注意到，尔及的家庭从以丈夫为户主的父权制结构向以家庭团结为基础的结构发展。

Asimismo, quisiera dar la bienvenida al Consejo a todos los nuevos miembros y también elogiar el trabajo tan fructífero desplegado por la Presidencia argelina durante el mes de diciembre.

我还要祝贺安理会所有新成员国，并且赞扬尔及担任12月份主席所作的非常及其富有成效的工作。

Él tenía un compromiso con las organizaciones no gubernamentales italianas y los refugiados saharauis que necesitaban alimentos y medicinas, de modo que expresó su desacuerdo a las autoridades argelinas.

他发现自己在面对意大非政府组织和需要食品和药品的撒哈拉难民时处于尴尬境地，并且他个人向尔及当局表示过不满。

Al respecto, surge la cuestión de cómo Argelia pretende que la existencia del pueblo saharaui se limita sólo al territorio marroquí, como si hubiera una diferencia entre saharauis marroquíes y saharauis argelinos.

在这方面，就尔及为何想只说摩洛哥领土上存在撒哈拉人提出了问题，似乎摩洛哥撒哈拉人和尔及撒哈拉人之间存在区别。

Se presentó la denuncia de crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra ante la Corte Penal Internacional y ésta determinó que la causa era admisible y se enjuiciaría a los argelinos responsables.

国际刑事法院已经接到一项有关反人类罪和战争罪的指控；它认为指控可被采纳，尔及的有关责任人最终将会受到起诉。