¡Mami! El abuelo nos ha arreglado el reloj de cuco.

妈妈，爷爷帮我们把布谷鸟钟修好了。

En cambio, tu conducta bien arreglada, tu firmeza y tu gracia atraen a los demás hacia ti.

但是，你的举止、坚定和优雅会吸引其他。

¡Ya lo tengo, niña, ya está, ya está todo arreglado!

“有了有了，丫头，我有办法了，这回全妥了。”

Pero, oye: ¿cómo te has arreglado para comprarte esta cabaña tan bonita?

可你告诉我，你怎么买来这座漂亮的房子？”

Detrás estaban los archivos parroquiales. Se notaba que era un despacho arreglado por una mujer soltera.

桌子后面是教区的档案。看得这间办公室是一位单身妇女给收拾的。

En el corto espacio de tiempo que dejaron los interminables discursos de Collins, todo quedó arreglado entre ambos con mutua satisfacción.

在短短的一段时间里，柯林斯先生说了多多少少的话，于是两之间便一切都讲妥了，而且双方都很满意。

Tenemos arreglada nuestra casa muy elegantemente.

我们的房子布置得非常优雅。

Y ¿puedo preguntarle cómo se las ha arreglado para montar este negocio usted sola?

“那，我能不能问一下，您是如何做到独自经营这门生意的呢？”

Mira, para que estés tranquila, te digo que las camas ya están hechas; la sala, los dormitorios, los baños y la cocina están bien arreglados y relucientes.

听着，你可以安心一些啦，跟你说哦，我已经把床都整理好啦，客厅、卧室、洗手间和厨房都打扫干净、归置整洁啦。

Cuando llega el otro (la otra persona), al ver que toda la casa está bien arreglada y reluciente, se olvida del cansancio y sonríe con alegría y satisfacción.

当另一方回到家后，看到家里都打扫利落、归置整洁，就会忘记一身的疲，欣慰满意的笑容。

Los matrimonios eran arreglados y por pura formalidad, tanto el hombre como la mujer debían ser fríos y encaminar toda su energía hacia las actividades del partido.

婚姻是安排好的，纯粹是走个形式，无论男女都必须保持冷淡，把全部精力都放在党的活动上。

Al sentarse en la otomana Pyotr Ivanovich recordó que Ivan Ilich había arreglado esa habitación y le había consultado acerca de la cretona color de rosa con hojas verdes.

彼得•伊凡内奇坐到沙发凳上时，想起伊凡•伊里奇当年装饰这客厅时曾同他商量，最后决定用这种带绿叶的玫瑰花布做窗帘和沙发套。

Por último, saca una fregona y la pasa por todo el suelo. Al verlo todo limpio y arreglado, dice: " ¡Qué contenta me siento! Ahora puedo descansar" .

最后，她用拖布把地面都拖了一遍。当看到一切都干净整洁时她说道：“太高兴了！现在我能休息了。”

Su teoría, demostrada en la práctica, se fundaba en el principio de que una persona que tuviera perfectamente arreglados todos los asuntos de su conciencia, podía comer sin tregua hasta que la venciera el cansancio.

一个只要心地平静，就能不停地吃到疲乏的时候。

Terminó con la costumbre de comer en la cocina, y cuando cada quien tenía hambre, e impuso la obligación de hacerlo a horas exactas en la mesa grande del comedor arreglada con manteles de lino, y con los candelabros y el servicio de plata.

这家本来有个习惯，无论谁饿了，就到厨房里去吃饭，菲兰达却让大家结束这个习惯，按照严格规定的时间在饭厅里的大桌上用餐；桌子铺上雪白的桌布，摆上枝形烛台和银质餐具。

Ejemplo, lo más importante que vayas arreglado.

Claro que sí, muy buena idea, Jonathan. Ya está, arreglado.

Y Carmen me decía: " Lo sé, lo sé, pero es que me sientan mejor los cuentos cuando estoy arreglada" .

¡Todavía no te han arreglado los dientes!

Hace un mes llevé mi ordenador por la mañana y por la tarde ya estaba arreglado.