Según algunos informes, algunas personas fueron arrojadas a hogueras y quemadas vivas.

有报道称，有人被投入火中活活烧死。

Hasta el momento la campaña militar ha arrojado resultados considerables.

迄今为止的军事运动产生巨大结果。

Asimismo, los esfuerzos de reforma de las instituciones del sector de la seguridad no han arrojado logros importantes.

同样，改革安全部门机构的努力仍未达到令人放心的成功程度。

Los esfuerzos por eliminar la pobreza en la región de Asia y el Pacífico han arrojado resultados desiguales.

在亚洲和太平洋消除贫穷的努力结果喜忧参半。

Si bien el historial de esas asociaciones había arrojado resultados dispares, podrían desempeñar un papel importante en varias esferas.

虽然公私伙伴关系的既往记录有好有坏，但些伙伴关系能在若干领域发挥重要作用。

El 9 de julio, una piedra arrojada por un residente de la ciudad de Zugdidi ocasionó daños a un vehículo de la UNOMIG.

9日，联格观察团一部车辆在祖格迪迪镇被一名居民投掷的石块砸坏。

La participación en aumento del UNIFEM en la programación relativa a la paz y la seguridad ha arrojado resultados y ha respondido a necesidades inmediatas.

妇发基金进一步参与拟订有关和平与安全的方案，从而取得成果并适应的要。

Si bien esas medidas han arrojado resultados positivos en algunas zonas del mundo, en otras, el problema ha persistido, y podría desatar desastres aún mayores.

些措施在世界上某些地区产生积极的结果，但在其他地区，问题依然存在。

Un estudio más detallado de las prácticas contrarias a la libre competencia en los países en desarrollo, preparado por Frédéric Jenny, ha arrojado resultados notablemente similares.

Frédéric Jenny对发展中国家反竞争做法的一个更全面的研究得出十分相似的结论。

Un parlamentario israelí supuestamente afirmó que Israel había arrojado bombas de neutrones que contenían material fisionable en la zona del Golán que separaba a Israel de Siria.

据称一名以色列国会议员曾经说，以色列把载有裂变材料的中子弹抛在位于以色列与叙利亚中间的戈兰沿线地区。

Dichos comentarios y propuestas se referían a los logros, las carencias y las enseñanzas que el Primer Decenio había arrojado.

些意见和建议考虑到第一个十年中的成就、缺点和经验。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

三个国家的研究提出一系列简明的问题，受切尔诺贝利影响人口要得到对些问题毫不含糊地回答。

Algunas de las investigaciones realizadas mediante el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera han arrojado importantes beneficios socioeconómicos inmediatos.

通过世界气候研究计划和国际地圈——生物圈方案进行的一些研究已经取得重大的即期社会经济收益。

Se ha informado de que algunas personas fueron arrojadas a las llamas para que se quemaran vivas y otras fueron desolladas parcialmente o heridas y abandonadas para que murieran.

还有报告说，有人被局部剥皮，或遭到其他形式的伤害，然后任其死去。

No obstante, la decisión adoptada en Ginebra de dar prioridad a determinados proyectos y centrarse en una serie de actividades a la altura de sus recursos ha arrojado resultados positivos.

但是，日内瓦决定排定各项目的优先顺序，根据自身能力集中开展一系列活动并产生积极效果。

La producción con sello editorial del INAH y las publicaciones periódicas que difunden las investigaciones de las distintas especialidades que los investigadores del INAH realizan, han arrojado los resultados siguientes.

获得国家人类学和历史研究所编辑认可的出版物以及传播国家人类学和历史研究所各专业研究人员成果的期刊达到以下水平。

Huelga decir que esta declaración ha arrojado dudas sobre la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que se considera decisivo y un medio de impulsar el proceso de paz.

不用说，一声明给实施复员方案蒙上阴影，而实施复员方案被视为至关重要，可以触发和平进程进。

Este estudio ha demostrado ser útil para los Estados Partes, al tiempo que ha arrojado luz sobre sus propias limitaciones, que se tendrán en cuenta en las futuras actividades de este tipo.

地雷影响调查被证明对缔约国是有用的，而获得的经验同时又揭示地雷影响调查的限制，在将来的调查工作中会予以考虑。

La integración de una dimensión social en sus políticas macroeconómicas nacionales no ha arrojado los resultados esperados, justamente a causa de las políticas de reestructuración y de la competencia desleal provocadas por la mundialización.

将社会问题纳入国家宏观经济政策并没有产生预期的结果，而正是由全球化带来的结构调整政策和不公平竞争而引起的。

En muchos casos, las reformas no han arrojado los beneficios esperados y, en lugar de ello, han dado lugar a un aumento del desempleo, de las diferencias de ingresos y a una insuficiente protección social.

在许多情况下，改革还没有产生预期的裨益，反而导致失业上升、收入差距拉大以及社会保障不充分。