Alrededor de ésta creció un nuevo asentamiento al que llamaron Casa Blanca.

在城镇周围出现了新定居点，名为卡萨布兰卡。

Ellos son nómadas, ellos van cambiando sus asentamientos buscando pastos y agua para su ganado, para poder sobrevivir.

他们是游牧民族，会改变住所来为牲畜寻找草场和水，也是为了生存。

La violencia continuó, como también continuaron la creación de asentamientos judíos en suelo palestino.

暴力事件仍在继续，在巴勒斯坦土上犹太人定居点仍在继续增加。

Pero está claro que allí solo hay bases militares y científicas pero no hay asentamientos tradicionales.

但很显然那里只有军事和科学基，没有传统人类定居。

En aquella zona de Castilla la Vieja existió un importante asentamiento celtíbero.

在卡斯蒂利亚拉别哈那个区有一个重要凯尔特伊比利亚定居点。

No toda la tierra es cultivable ni es de fácil instalación para el asentamiento humano.

并非所有土可以耕种，也不容易建立人类住区。

15. El Salvador debe su nombre a la Villa de San Salvador, primer asentamiento de la ahora capital del país.

15、萨尔瓦多名字源于圣萨尔瓦多镇，是现在该国第一个定居点。

Es difícil conocer el dato con exactitud ya que la mayoría de los asentamientos son informales y los registros escasean.

由于大多数人口为非正式居民，数据匮乏，所以很难知晓确切人口数字。

La Comisión visitó 27 ciudades y asentamientos y ha entrevistado a más de 150 víctimas y testigos.

委员会访问了 27 个城市和定居点，并采访了 150 多名受害者和证人。

Sí, no sé si calificaría como pueblo, pero debe ser un asentamiento lo que se encuentra rodeando las plantaciones.

是， 我不知道它是否有资格成为一个城镇，但它必须是种植园周围定居点。

En la isla de Ellesmere nos encontramos con Alert, considerado el asentamiento humano más septentrional del mundo.

在埃尔斯米尔岛， 我们发现了阿勒特 (Alert)，它被认为是世界上最北端人类居住区。

" Y como dejó muy claro nuestro enviado especial, los asentamientos son ilegales bajo el derecho internacional" , añadió Farhan Haq.

“正如我们特使明确表示那样，根据国际法， 定居点是非法， ”Farhan Haq 补充道。

Más adelante, en 1509 Juan de Esquivel fundó el primer asentamiento europeo permanente y lo llamó Sevilla La Nueva en la costa norte de la isla.

后来，胡安·德·埃斯基韦尔于 1509 年在该岛北岸建立了第一个永久性欧洲定居点，并将其命名为新塞维利亚。

En estos momentos la Comisión sigue investigando ejecuciones en 16 ciudades y asentamientos, y ha recibido denuncias creíbles sobre muchos más casos de este tipo.

该委员会目前正在调查 16 个城市和定居点处决情况，并收到了关于更多此类案件可信投诉。

Pues organizando asentamientos judíos en territorio palestino, de forma que Israel ha ido poco a poco hasta nuestros días colonizando y sembrando de judíos el suelo palestino.

通过在巴勒斯坦领上建立犹太人定居点，以色列逐渐在巴勒斯坦土上进行殖民，直至今天。

Así, por ejemplo, los indígenas del Amazonas solían cambiar la ubicación de sus asentamientos cada 20 años con el propósito de permitir que la naturaleza se regenerará.

比如，为了让大自然能够再生产，亚马逊森林土著居民通常每隔二十年就会迁家。

Así, por ejemplo, los indígenas del Amazonas solían cambiar la ubicación de sus asentamientos cada 20 años con el propósito de permitir que la naturaleza se regenerara.

比如，为了让大自然能够再生产，亚马逊森林土著居民通常每隔二十年就会迁家。

La segunda intifada termina con la retirada de los civiles israelíes de la Franja de Gaza y con la eliminación de cuatro asentamientos de la parte norte de Cisjordania.

第二次起义以以色列人民撤出加沙带和取消约旦河西岸北部四个犹太人定居点结束。

Y a pesar de ser mucho más mortal que sus predecesores, el falciparum nunca desapareció, porque el crecimiento continuo de los asentamientos humanos aseguró que nunca se quedara sin víctimas.

除了比前代更致命，恶性疟原虫还不会消失，因为人类定居点持续增长使得其中永远有患者。

A continuación, te invitamos a conocer Alert, el asentamiento humano más cercano al polo norte, y a tratar de averiguar cuál es la importancia estratégica de este lugar inhóspito.

接下来， 我们邀请您参观阿勒特（Alert），距离北极最近人类聚居，并尝试找出这个荒凉之战略重要性。