Sabía que el zorro era un animal muy astuto y que siempre trataba de engañar.

它知道狐狸是个非常狡猾动物，经常耍手段施展骗术。

¡Qué más deseaba el astuto zorro!

狐狸目达到了！

Alan Turing, uno de los padres de la computación, hace más de 50 años propuso una solución muy astuta.

阿兰·图灵，计算机之父之，50多年前提出了个非常聪解决方案。

Ha de saber usted que, desde que Dios ha creado el mundo, no hay nadie más astuto ni perspicaz.

您应该知道，自从上帝创造了世界以来，没有谁比他更狡猾犀利。

Los Lucas son muy astutos, siempre se aprovechan de lo que pueden.

确，卢卡斯家手腕才高呢，弟妇。他们都是为了要捞笔财产。

Pues bien, Salazar instruyó al Sombrero para que eligiera a estudiantes astutos, ingeniosos y con ambición.

那好，萨拉查指示分院帽选择精、足智多谋、雄心勃勃学生。

A la hora de comer, fingiendo tener frío, me metía entre las piernas del astuto ciego.

到了吃饭，就假装很冷，把自己塞到瞎子两腿之间。

Dijo entonces el astuto ciego: Porque yo picaba de dos en dos y tú callabas.

因为我两颗两颗拿，可你没出声儿。

Subió la muy astuta a un madero del techo y colgándose de él se hizo la muerta.

狡猾猫爬上屋顶原木，吊在上面装死。

Y se puso inmediatamente en movimiento para seguir el plan de su astuto esposo.

她立刻按照丈夫计划执行。

Todo esto que acabo de narrar , había sido visto también por un astuto zorro, que llevaba bastante tiempo sin comer.

而我刚刚说些，也被狡猾狐狸看到了，狐狸很久没吃东西了。

En las fábulas es astuto e inteligente.

在寓言中，他狡猾而聪。

Cuando llegó, se encontró con un anciano con una mirada profunda y una sonrisa astuta en los labios.

刚到，就迎上了位老者， 面色深邃，唇角带着狡黠笑意。

Él pensaba que era el más astuto e inteligente de todos.

他认为自己是所有人中最聪、最机灵。

Con lo que no contaba el sultán es que esta mujer sería muy astuta.

苏丹没想到是，个女人非常狡猾。

En cuanto a inteligencia no hay estudios que demuestren qué animal es el más astuto.

至于智力，没有研究表哪种动物更聪。

Cuando Zeus le pidió decidir cómo harían los sacrificios, el astuto Prometeo planeó un truco que le daría ventajas a los humanos.

当宙斯要求他们决定如何做出牺牲，狡猾普罗米修斯设计了个可以让人类占优势诡计。

Desde abajo volvió a sonar con acento muy suave y engañoso, la voz de aquel astuto zorro: –Bello es usted, a fe mía, y de porte majestuoso.

狡猾狐狸再次用轻柔、欺骗口吻说：“您很英俊，我觉得您仪表威严。

Al honrado malacara, sin embargo, se le ocurrió de pronto que las vacas, atrevidas y astutas, impenitentes invasoras de chacras y del Código Rural, tampoco pasaban la tranquera.

然而，诚实红毛白额马突然想到，那几头大胆而狡猾母牛，小农场执迷不悟闯入者和乡村法典违纪者，也不了栅门。

Y porque vea V.M. a cuánto se estendía el ingenio deste astuto ciego, contaré un caso de muchos que con él me acaecieron, en el cual me parece dio bien a entender su gran astucia.

我和那瞎子打过许多交道，有桩我觉得很可见他精细，您听我讲了就知道他多么聪。