Su larga travesía por el Atlántico llegó a su fin hace dos años.

两年前他漫长的横穿西洋之旅完成了。

Rescataron la caja negra del avión que cayó en el Atlántico

他们收回了掉入西洋的飞机的黑匣子。

Programa de restauración de una compañía hidroeléctrica en la reserva de Biosfera Mata Atlántica.

一家水力发电公司在Mata Atlantica 生物圈保留地的复原方案。

Las especies también varían entre los respiraderos del Atlántico y del Pacífico.

西洋和太平洋喷口的物种也多种多样。

El estrecho de Gibraltar es la única comunicación del Mediterráneo con el Océano Atlántico

直布罗陀海峡是地中海西洋的唯一通道.

Las prioridades de Noruega concuerdan con la política de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).

挪威的优先事项与北西洋公约组织（北约）的政策是密切一致的。

Mientras tanto, Rumania ha pasado a ser aliado del Atlántico del Norte y país adherente de la Unión Europea.

与此同时，罗马尼亚已成为北西洋的同盟，并已加入欧联盟。

El Acuerdo, que es un tratado moderno, es el primero de su tipo en el Canadá Atlántico.

该协议是一个现代条约，是加拿西洋海岸的首项此种条约。

Se ha propuesto, pero no aprobado, la creación de santuarios en el Pacífico sur y el Atlántico sur.

在南太平洋和南西洋也提议设立鲸鱼保护区，但这些建议未获通。

Su enfoque es pluriétnico y su objetivo es promover y fortalecer la educación continua para la gente de la Costa Atlántica.

点是多民族、目标是促进和加强西洋沿岸人民的持续教育。

Sin embargo existen diferentes lenguas de las comunidades indígenas habitantes de la región Atlántica del país (miskito, sumu, rama e inglés).

除官方语言外，居住在尼加拉瓜国内西洋沿岸地区的土著人民也使用他语言（米斯基托语、苏莫语、拉马语、英语等）。

En total, se pagan unos 2.500 millones de dólares por año tan sólo a las flotas multinacionales del Atlántico del norte14.

估计每年光投入北西洋多国船队的资金总共就有25亿美元。

Según cálculos recientes, en algunas cuencas oceánicas como el Atlántico del Norte el nivel de ruido oceánico se está duplicando cada década.

最近的估计说，在有的海盆，如北西洋，海洋噪音每十年增加一倍。

Según el Concepto, las fuerzas pueden desplegarse dónde y cuándo sea necesario, en virtud de una decisión del Consejo del Atlántico del Norte.

“概念”设想以北西洋理事会的决定为基础，按需要随时随地部署部队。

En cuanto a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, esperamos la invitación de sumarnos a ella en la próxima cumbre de ampliación.

至于北西洋公约组织，我们期待着应邀参加它的下次扩首脑会议。

Según otro estudio científico, la biomasa de peces predadores grandes en el Atlántico equivale hoy en día a un 10% de los niveles pre-industriales8.

另一项科学研究表明，在西洋，“今天的型肉食性鱼类生物量仅为工业化之前的约10％。”

Represento a una institución, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN), que tiene 56 años, casi tan antigua como las propias Naciones Unidas.

我代表着北西洋公约组织（北约）这个机构，它已有56年的历史，几乎同联合国的历史一样长。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要的热点分布在热带的印度洋-太平洋地区，尤是太平洋、印度洋和西洋的海山上。

La tasa de capturas accidentales en la flota de pesca con palangre en el Atlántico, por ejemplo, equivalía a la mitad de la captura total24.

例如，西洋延绳钓渔船的副渔获物所占比例是渔获量总数的一半。

Son socios destacados el Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer de Nueva Escocia y el Centro Atlántico de Excelencia en Materia de Salud de la Mujer.

新斯科舍省妇女地位咨询理事会及西洋妇女健康中心是牵头合作伙伴。