No es la voz individual lo que está ausente.

然而，别的声音并不缺少。

Definitivamente hubiésemos querido otra Cumbre de las Américas, el silencio de los ausentes nos interpela.

而最终我们有可能会有另美洲峰会的出现。缺席成员国的沉默向我们提出了质问。

Podemos definir " chisme" como el " intercambio de información sobre terceros ausentes" .

我们可以将“八卦”定义为“交流关于并不在场的第三方的信息”。

Todas atrasadas, muchas bien sobadas, algunas incluso con la portada ausente.

所有的都很旧，很多快被翻烂了，有些甚至连封面都掉了。

Quizá rehuía la profana incredulidad; quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente.

也许她认为出来也没人相信，何必自找没趣，也许认为这秘密是她同远在异乡的父亲之间的条纽。

Barceló, ausente, no participó en el debate bizantino y se limitó a observarme desde su monóculo con una sonrisa velada.

巴塞罗副心不在焉的模样，他并没有加入那无聊的话题，却直面微笑地盯着我看。

Ernesto, cuyo padre estuvo ausente durante esa fase, no logra desarrollar un fuerte sentido de hombría.

埃内斯托的父亲在这阶段缺席，他未能培养出强烈的男子气概。

Ahora simplemente está ausente y eso le continúa gustando.

现在他只是缺席了，但他仍然喜欢这样。

La justicia ya tarda en llegar, pero de ninguna manera podrá estar ausente.

正义已经迟到，但绝不能缺席。

Éste, sin pestañear, extendió en el acto un cheque por el montante total y despidió a la comitiva con un saludo ausente.

豪沙看，眼睛眨都不眨下，马上开了张同等面额的支票给他，然后就下了逐客令。

Seguimos reclamando por las vías diplomáticas los legítimos derechos que nos caben sobre nuestras Islas Malvinas, islas - que en este logo - están ausentes.

我们继续通过外交途径伸张我们对马尔维纳斯群岛拥有的的合法权利。

Tráeme algún periódico de cuando estuve ausente -dijo el viejo.

“我不在这儿的时候的报纸，你也随份来，" 老人。

Y entonces se levantó la patrona, y alzó por todos su copa resquebrajada. Por los presentes, por los ausentes, por los unos y los otros.

这时候坎德拉利亚站起来，髙高举起她满满的酒杯“为了在的人，为了不在的人，为了我们，为了别人，干杯！”

Abríla temeroso y con sobresalto, creyendo que cosa grande debía de ser la que la había movido a escribirme estando ausente, pues presente pocas veces lo hacía.

我惶惑地打开信，心想定有什么大事，她才这么远道给我写信，以前她很少写信的。

Volvió a dar una larga chupada a su cigarrillo, pero esta vez no lo hizo de manera ausente, sino observándome con fijeza a través del humo.

她又深吸了口烟，但这次不是独自发愁，而是透过烟雾定定地看着我。

En seguida tuve oportunidad de contarle la historia esa del congresista del Oeste que ha perdido la cartera y la mujer cuyo marido está ausente, ya sabes a cuál me refiero.

不久后我抓住机会讲那丢了钱包和离婚女人的西部国会议员的故事你知道那笑话。

Mal síntoma., dijo la mujer. .Eso quiere decir que ya empiezas a resignarte.. Siguió con su mazamorra. Pero un momento después se dio cuenta de que su marido continuaba ausente.

" 真糟糕，" 妻子，" 意味着你已经放弃了似的。" 她继续吃着玉米糊，可过了片刻，他发现 丈夫的心思还飘在千里之外。

Cuanto más, que harta ocasión tengo en la larga ausencia que he hecho de la siempre señora mía Dulcinea del Toboso; que, como ya oíste decir a aquel pastor de marras, Ambrosio, quien está ausente todos los males tiene y teme.

况且，我离开托博索的杜尔西内亚夫人已经很长时间了，这就是充足的理由。就像你以前听到的那牧羊人，安布罗西奥，没有同情人在起，他就疾病缠身，忧心忡忡。

No debo más, y encantos afuera, y Dios ayude a la razón y a la verdad, y a la verdadera caballería, y cierra, como he dicho, en tanto que hago señas a los huidos y ausentes, para que sepan de tu boca esta hazaña.

我只能如此了。让魔法见鬼去吧，让上帝帮助理性和真理，帮助真正的骑士精神吧。照我的，把笼门关上吧。我去叫那些逃跑的人回来，让他们从你的嘴里得知我这番壮举吧。”

Fuese otro día Anselmo a la aldea, dejando dicho a Camila que el tiempo que él estuviese ausente vendría Lotario a mirar por su casa y a comer con ella; que tuviese cuidado de tratalle como a su mesma persona.

第二天，安塞尔莫去了朋友那村子。临走前他对卡米拉，他不在家的这段时间里，洛塔里奥来帮助照看家，并且同她起吃饭，让卡米拉像对待自己样对待洛塔里奥。