Esto deben de ser instalaciones para la defensa aérea civil —aventuró.

“是个人防工事吧？”罗辑问史强。

Se vio a sí mismo aventurándose por el laberinto, con una sonrisa en la cara.

他看见自己在迷宫中探险。面带微笑。

Se aventuró y ahora le va muy bien, tiene su propia escuela de español y todo.

他接个挑战，现在他过得很好，他有自己的西班牙语学校和一切。

Sin embargo, puedo aventurar una hipótesis: ¿no habrá querido García Márquez plantear en esta obra el enigma del destino?

然而，我可以大胆做出一个假设：加西亚·马尔克斯不想在本作品中提出命运之谜。

Le pregunté si creía que podíamos aventurarnos en ella.

我问他是否认为我们可以冒险一试。

Algunos dicen que su nombre se refiere a las " honduras" o profundidades del mar, donde los barcos se aventuraban con cautela.

有人说它的名字指的是“深渊”或大海深处，只在此会小心翼翼地航行。

Ahora tenía que decidir si me aventuraba a lanzarme al océano.

现在我必须决定是否要冒险进入海。

Sí -me dijo-, aventuramos en ella muy bien aunque sopla gran viento.

是的，" 他告诉我，" 我们冒险进入它很好，尽管它吹着大。

Empujé la puerta y me aventuré unos pasos en un recibidor cavernoso, los muros fluctuando bajo la caricia de una vela.

我推开大门，往前走几步，来到洞穴般的阴暗大厅，四周的墙壁在烛光映照下缓缓波动。

Se rompe esa burbuja de estudiante, en mi caso, de hijo también, y me aventuré al mundo real.

就我而言，作为一个儿子， 那个学生泡沫也被打破，我冒险进入现实世界。

Alicia se quedó pensativa. Luego aventuró

" 你说什么‘孩童’？" 爱丽丝说。

El mar se había calmado y estaba empeñado en aventurarme a llegar al barco en la piragua.

大海已经平静下来，我决心乘独木舟冒险。

Al llegar a la calle Arco del Teatro nos aventuramos camino del Raval bajo la arcada que prometía una bóveda de bruma azul.

抵达彩虹剧院街时，我们决定越过拱门，在蓝色薄雾中走向“唐人街”。

Pero es posible, con tecnología al alcance de unos humanos motivados y un poco más avanzados que quieran aventurarse al espacio.

但是可能的，因为技术对于那些想要冒险进入太空的积极且稍微先进的人类来说是可以实现的。

Cuando una de las sacerdotisas de la diosa Ishtar sedujo a Enkidu, los animales salvajes lo rechazaron y entonces Enkidu se aventuró a la ciudad.

当女神伊什塔尔的一位女祭司引诱恩基杜时，野生动物拒绝他， 因此恩基杜冒险前往座城市。

Parecen nidos de aves salvajes aferradas a las rocas, dominando ese paso terrible por donde casi nunca se aventuran los barcos.

房子看去就像野鸟窠似的，挂在山岩，俯瞰着一般海轻易不敢开进来的那条险恶的水道。

Tenía miedo de dejar su pueblo, sus ovejas y todo lo que había conseguido para aventurarse en un viaje del que no sabía nada, excepto que encontraría un supuesto tesoro.

他很害怕离开村庄、羊群和所获得的一切，去冒险踏一段一无所知的旅程，除非他能找到一份所谓的宝藏。

Sospecho que debes sentirte bastante cansada y hambrienta —se aventuró a decir por fin Matthew, achacando el largo silencio a la única razón que se le ocurría—.

“我怀疑你一定感到又累又饿。”马修终于大胆地说，将长时间的沉默归因于他能想到的唯一原因。

La señorita Darcy parecía desear tener la decisión suficiente para tomar parte en la conversación, y de vez en cuando aventuraba alguna corta frase, cuando menos peligro había de que la oyesen.

达西小姐好象想说话而又缺乏勇气，只是趁着人家听不见的时候支吾一两声，也总算难得。

Elizabeth se quedó sorprendida cuando le contestó que no tenía ningún reparo al respecto, y que no temía que el arzobispo ni lady Catherine de Bourgh le censurasen por aventurarse al baile.

出乎伊丽莎白的意料之外，柯林斯先生对于作客问题毫无犹豫，而且还敢跳舞，一点不怕大主教或咖苔琳-德-包尔夫人的指责。