Un total de 52 personas han muerto en un accidente de aviación en Rusia.

在俄罗斯发生一起空难中，一共有52名乘客丧生。

Estas son cifras impresionantes, pero no figuran en los titulares como lo haría un accidente de aviación.

些数字触目惊心，然而却不象——比如——空难那样受到媒体。

El titular asesorará también a los directores de programas sobre el terreno acerca de las normas de aviación.

名干事将就航空标准问题向实地方案管理员提供咨询意见。

Las normas que alcanzan los organismos de aviación civil de Uganda y Rwanda parecen más aceptables para el Grupo.

对专家组来说，乌干达和卢旺达民航机构标准要好一些。

Kazajstán también está trabajando con la Federación Rusa en los campos de teleobservación y tecnologías espacial y de la aviación.

哈萨克斯坦还就空间和航空技术及遥感方面与俄罗斯联邦展开合作。

Esos comités se suman a los existentes sobre la seguridad de la aviación y la respuesta a las bajas masivas.

是在现有委员会（如航空安全和付大规模伤亡问题）之外设立委员会。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《民用航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例规定具有治外法权力。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高技术领域已经获得了类益。

En el contexto de otros sectores de tecnología se han derivado beneficios similares, como en la aviación y la industria aeroespacial.

在航空和航天等其他技术领域已经产生了类益。

Para varios países, como Alemania, Francia y el Reino Unido, esta última medida implicaba la ruptura de acuerdos bilaterales de aviación.

对于德国、法国和联合王国等许多国家来说，后一措施意味着不履行双边航空协定。

Salvo con respecto a la aviación civil, se dio respuesta a muy pocas de las demás solicitudes de información del Grupo.

除了民航方面资料，专家组几乎没有得到任何其他资料。

La Oficina recomendó que se mejorara la seguridad de los aeródromos y que se capacitara a todo el personal de aviación.

监督厅建议改善机场安全并加强对所有航空人员培训。

Las autoridades de aduanas llevan a cabo periódicamente actividades de vigilancia, al igual que las autoridades de seguridad, aviación civil y aeropuertos.

海关机构定期进行监测运动，与安全机构、民航当局和机场进行平行。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安组织请其参加国和国际组织关注单兵携带防空系统对民用航空构成威胁。

No obstante, la demora en el despliegue de algunas unidades de aviación ha surtido efectos negativos en las actividades previstas del componente militar.

但一些航空部队部署延迟，对军事部门已获授权活动产生了不利影响。

Las necesidades adicionales también obedecieron a cargos no presupuestados de entrega de combustible tras la repatriación de la unidad de aviación de Ucrania.

经费增加另一原因是乌克兰航空部队返国之后出现未编入预算燃料交付费。

Las actividades de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) se centran en la prevención de actos ilícitos de perturbación de la aviación civil.

民航组织活动侧重于防止非法干预民用航空行为。

Entre las consecuencias de dicha situación podría mencionarse la ausencia de integración y unificación de los servicios de aduana, inmigración, aviación civil y seguridad.

些情况造成，海关、移民、民航和安全各部门缺乏整体统一性。

La OACI ya ha producido ocho programas de capacitación sobre la seguridad aérea que vende y distribuye a la comunidad de aviación civil internacional.

民航组织已编写了八种航空安全训练材料，向国际民航业出售和分发。

El Grupo afirma que la información solicitada al Gobierno de Rwanda, incluidos los registros de aviación civil y la documentación aduanera, no se presentó.

专家组宣称没有收到要求卢旺达政府提供资料，包括民航记录和海关文件。