Los soldados lo habían avisado un par de horas antes del amanecer.

卫兵们三更半夜来通知了他这件事情。

Supongo que tengo parte de ísculpa, debí haberte avisado.

我想我有部分责任，我应该警告你的。

Mis amigas han ido a una fiesta y no me han avisado.

我的朋友们都去参加聚会了，却没有告诉我。

Sólo su familia más cercana estaba avisada de la farsa, y la película resultó una crítica impactante sobre el mundo del famoseo.

只有他最亲近的家人被告知他在戏，这部电影震惊了整。

Vigila la cuenta y niégate a pagarlo si no te han avisado.

菜单，如果没有提前告知你，就不要付钱。

13 Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.

13 凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。

La familia estaba llegando en ese momento desde Puerto Padre, avisada por Leona Cassiani, y el entierro sería esa tarde a las cinco.

利昂娜·卡西亚尼警告说，这家人当时正从帕德里港抵达，葬礼将于当天下午五点举行。

Las avisadas doncellas condujéronlos a una tienda con la que tenían relaciones especiales de un tanto por ciento, o tal vez al almacén de la casa contratista.

那些精明的女郎把他们带到和她们有特殊关系、能够拿到百分之几回扣的一家商店，也许就去招工者自家的店铺。

No se olviden de seguir la Corte Sabancida, ya saben, están avisados.

Por lo menos haber avisado tengo algo.

Que a lo mejor al almacén llega demasiado trabajo, el almacén no fue avisado, no está preparado y los empleados del almacén dicen que están hasta las narices de tantos teclados.

Claro, tú no puedes decir que no lo habías advertido, puedes decir que no lo habías avisado, tú vas preparando el terreno.

Lucrecia, ¿haces alguna posible lectura de que la hermandad de la Macarena no haya avisado con tiempo a la prensa?

Cuando llegamos, pues hablé con un amigo y parece que conocían a Oliveira o que alguien le había avisado de que iba a ir, porque el caso es que lo esperaban.

Y me parece a mí que también a otra gente que debería haber estado avisada que no haya hecho un acto oficial con presencia del gobierno, que haya evitado cualquier ruido.

El tema del horario y de haber avisado o no haber avisado entiendo que esto está pactado con las familias que lo han querido hacer de manera más íntima y han decidido esta hora.

Oye, Ana, ¿te has enterado ya de lo del pintor? Es lo último que queda por aclarar, porque el fontanero y el carpintero ya están avisados y vienen el lunes para empezar con la obra.