Se despidió con una bendición universal.

他向埃伦蒂拉比了一个祝福的手势表示告别。

Se consideraba que estos actos tan obscenos eran bendiciones para la fertilidad.

因为那时认为，这些下流的行为正是对生育繁衍的祝福与歌唱。

21 Entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y hará fruto por tres años.

21 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。

Aquello me hizo bien, fue una verdadera bendición.

这些都叫我很高兴，这是真正的幸福。

Y cortando algunas, pidió la bendición a su señor y, no sin muchas lágrimas de entrambos, se despidió dél.

桑乔采了一些金雀花，请主人祝福他，然后向主人告别，两人还淌了几滴眼泪。

Otros como el Alban Heruin de los druidas consistía en encender pilas para así obtener la bendición de las cosechas.

其他节日，比如德鲁伊教徒有一种节日是Alban Heruin，人们点燃篝火，祈祷丰收。

Se dio prisa por terminar pronto y salió sin dar la bendición final a aquella gente que llenaba la iglesia.

他很想尽快地做完弥撒，快点离开教堂。他没有为挤满在教堂里的人们进行最后的祝福便走出去了。

Por esa sola bendición, vale la pena que ambos saludemos alborozados este día de Acción de Gracias.

仅仅为了这一点幸福，今天这个感恩节对我们两人都有很大的意义。

35 Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

35 以撒说，你兄弟已经用诡计将你的福分夺去了。

Como se acerca el año 2021, desde Beijing, les mando a todos buenas bendiciones para el Año Nuevo.

2021年的脚步近，我在北京向大家致以新年的美好祝福！

Las consecuencias y las bendiciones de uno poder ser reconocido por aquello que uno hace con amor, es otra cosa.

一个人用爱做出的东西被认可后得到的结果和赞美是另一回事。

Tocar un árbol invocaba la protección o la bendición del espíritu interior.

触摸一棵树会唤起内在灵魂的保护或祝福。

12 Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

12 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。

Es una bendición no ser gorda, Marilla.

不胖真是一件幸事，玛丽拉。

Nuestro trato con la familia de lady Catherine es realmente una ventaja extraordinaria y una bendición de la que pocos pueden alardear.

咖苔琳夫人府上对我们真是特别优待，特别爱护，这种机会是别人求之不得的。你也可以看出我们是处于何等的地位。

Sólo dale gracias a Dios por sus bendiciones y ruégale con humildad que te conceda lo que deseas.

只需感谢上帝的祝福，并谦卑地请求他赐予你想要的东西。

Si el agua te empapa la ropa, no te enfades porque esta es una bendición.

要是被泼得浑身湿透，可千万不要生气， 因为它代表着祝福。

Después del dulzor de las dos anteriores tartas, la de Zuberoa es como una bendición.

在前两个非常甜的蛋糕之后，Zuberoa的蛋糕就像是天赐的礼物。

Creo que tener tiempo para reflexionar en las cosas que están pasando en tu vida, todas mis bendiciones que tengo enfrente de mí también me ayudan mucho.

我觉得，花时间反思人生中发生的事，感恩现有的一切，这帮到了我很多。

En su momento no le gustó admitirlo, pero sabía que el cambio había resultado ser una bendición disfrazada, puesto que le condujo a encontrar un Queso mejor.

曾经他不愿意承认，但他知道改变是恩赐的乔装，会让你发现更好的奶酪。