Se sentó en la primera, pero era demasiado blanda.

坐在第一把上，但是太软了。

La lengua se queda aplastada contra el paladar, como si estuviera blanda, blandita.

舌头保持扁平，保持软软的状态。

Cuando esté blanda, añade la sobrasada.

洋葱变软时加入。

Las pezuñas de los bueyes que se hunden en la tierra blanda de lluvia.

耕牛的蹄子陷在被雨水浸泡过的松软的土地里。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖的厩栏，像一只摇篮，也像我亲切的思念。

La Bernarda se abría paso entre la espesura blandiendo sus brazos de descargador portuario a modo de machetes.

贝尔纳达仿佛手掷短刀的码头卸货工人，身手利落地走在前面替我开路。

Al fin se sentó en una butaca algo más pequeña, pero muy cómoda, ni demasiado blanda, ni demasiado dura.

最后坐到一张稍微小一点的椅子上，但是很舒服，不会太软，也不太硬。

Su amor la hacía temer ser excesivamente blanda.

的爱让害怕自己太过软弱。

Acaba de llegar esto —dijo tío Vernon, blandiendo ante Harry un trozo de papel de color púrpura—. Una carta. Sobre ti.

“这刚刚收到，”姨丈说，他对哈利挥舞着一张紫色信纸，“一封信。你的。”

Probó la cama más grande y ancha que había en la habitación, pero era tan blanda que casi se quedó atrapada en ella.

试了下房间里最大最宽的床，但它太软了，差点被卷进去。

No, por cierto -dijo Sancho, que allí junto estaba-; porque es mi señora como una borrega mansa: es más blanda que una manteca.

“从来没有，”桑乔也在一旁说，“”我们的夫人像只羔羊似的：特别温顺。

Se trata de una especie de flan, obtenido por coagulación de la leche pasteurizada de vaca y leche condensada, su textura es blanda pero firme.

是一种蛋糕，由巴氏杀菌牛奶和炼乳凝结而成，质地柔软而结实。

Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas —insinuó mi padre blandiendo una sonrisa enigmática que probablemente había tomado prestada de algún tomo de Alejandro Dumas.

“有些东西，只能在昏暗中才看得见。”父亲坚持地说道，嘴角还泛起一抹神秘的微笑，八成是从大仲马的某本小说里学来的花招。

Moguer es igual que un pan de trigo, blanco por dentro, como el migajón, y dorado en torno — ¡oh sol moreno! —, como la blanda corteza.

摩格尔就像是一只大面包，整个村子雪白，就像面包心；周围金黄——啊，棕黄色的太阳——象是一层软软的外皮。

Pienso que he sido muy blanda con ella.

我想我对太温柔了。

Cuando, al mediodía, voy a ver a Platero, un transparente rayo del sol de las doce enciende un gran lunar de oro en la plata blanda de su lomo.

中午，我去看小银。一束十二点钟的透明阳光在它柔软的背上聚集成一块巨大的金色光斑，闪闪发亮。

Finalmente, con justa razón fuimos castigados con la pena del destierro, blanda y suave, al parecer de algunos; pero al nuestro, la más terrible que se nos podía dar.

“反正我们遭驱逐是理所当然，罪有应得。有的人觉得驱逐我们还算轻的，可是对于我们来说，这已经是最严厉的惩罚了。

La gente obedeció a su mandato, y en el recodo del campo de los Bataneros, donde no crecía blanda hierba, cavaron un hoyo profundo y depositaron los cadáveres en él.

人们按照他的吩咐去做了，在漂洗场地的角落里，那儿没有长一棵草，他们就在地上挖了个深坑，把死尸放了进去。

Rehógalos en una cazuela a fuego medio con un poco de aceite, sal y pimienta durante unos 15 minutos o hasta que la patata esté blanda.

将它们放入砂锅中用中火煮，加一点油，盐和胡椒粉，约15分钟，或直到土豆变软。

Y acto seguido estaba de nuevo junto a la calle de las casas, donde unos ciegos, blandiendo palas y estacas, corrían de un lado para otro con una especie de rapidez razonada.

他再度接近了房子，而四处都有人挥舞着铲子和树椿，敏捷地奔了过来。