Yo también. Es realmente un bochorno insoportable. ¡Ojalá llueva ya!

我也是。真的是难以忍受的闷热。多希望下场雨！

Con íntimo bochorno se sabía menos apto para ganarlo que para conservarlo.

暗自惭愧的是自己挣钱的本领不及守财的才能。

Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.

我突然领悟出达米安寡言少语、离群索居的原因；促使这么做的不是虚，而是惭愧。

El bochorno anunciaba lluvias, las primeras del año, pero la transparencia del aire y el silencio dominical del puerto parecían de un mes benigno.

炎热预示着今年的第一场雨，但空气的透明度和港口周日的寂静似乎是一个温和的月份。

Lo había visto todo desde el piso alto y bajaba las escaleras abotonándose la camisa, hinchado y cárdeno, y todavía con las patillas alborotadas por un mal sueño de la siesta. El médico intentó sobreponerse al bochorno.

楼上把这一切都看眼里了，边扣衬衣的扣子边下楼梯。脸色紫涨，午觉恶梦的景还脑子里翻腾。医生竭力想掩饰尴尬的神色。

En lugar de la algarabía de los loros y el escándalo de los micos invisibles que en otro tiempo aumentaban el bochorno del medio día, sólo quedaba el vasto silencio de la tierra arrasada.

鹦鹉的喧闹声和隐形猴子的丑闻曾经让正午的天气更加炎热，取而代之的是满目疮痍的大地一片寂静。

En verano hace un bochorno increíble.

En Madrid, horrible ahora mismo, insoportablemente, es un bochorno constante.

Ahora hace un poquito fresquito, hay un poco de viento, pero a la mañana ha hecho bastante bochorno, ha hecho bastante calor.