Ya. - Eres guapo, pero no lo suficiente para que me compense una bronca de doña Ángela.

好吧 - 你的确很帅 但是还没帅到能弥补我被安吉拉夫人训斥后的伤痛呢。

En llegando el mancebo a ellos, les saludó con una voz desentonada y bronca, pero con mucha cortesía.

小伙子走近他们，向他们问好，声音虽然嘶哑，却很有礼貌。

Pues sí, pero no se creyeron lo del perro. Me echaron una buena bronca.

嗯，是的，但他们不相信狗的。他们给了我场精彩的战斗。

Si aguantas el chaparrón, significa que estás aguantando una bronca o que estás resistiendo ante dificultades, ante algún problema.

如果你忍受着倾盆大雨，说明你在承受场斗，在面对困难，面对些问题。

Después de una buena bronca mi madre dijo que no nos moveríamos en navidades, que no me merecía el viaje.

过番吵后， 我母亲说我们不会在圣诞节搬家，我不值得这次旅行。

Aunque había algunas discrepancias entre marido y mujer, ambos estaban tan satisfechos y tenían tanto que hacer que todo aquello pasó sin broncas de consideración.

尽管夫妇之间有时意见分歧，但两人对新的生活都很满意，而且有许多要做，因此没有发生大的吵。

El norteamericano pidió permiso en inglés, y Ramón Herrera le dio una sacudida, diciendo en español: " ¡No entiendo un carajo! " Fue una de1as mejores broncas de Mobile, con sillas rotas en la cabeza, radiopatrullas y policías.

那美国佬说的是英语，拉蒙·埃雷拉推搡了他把，用西班牙语回答：“你说的我他娘个字儿也听不懂！”那算得上是莫比尔市最热闹的次打斗了，椅子在脑袋上砸得散了架，还惊动了巡逻的警车，来了不少警察。

Y también ha habido broncas porque mi madre quiere que entren en el Ministerio de Magia como nuestro padre, y ellos le han dicho que lo único que quieren es abrir una tienda de artículos de broma —añadió Ginny.

妈妈要他们像爸爸样进魔法部，而他们却说他们想开搞笑商店，金妮说。

Todo el mundo me echaba la bronca.

¿Qué, también nos vas a echar la bronca?

Después de la bronca de esta mañana tienes que pedírselo.

Después de la bronca de esta mañana no creo que pase por el aro.

De hecho, en el colegio hay uno. - ¿lr al psicólogo por una bronca?

Es el último capítulo de una gran bronca política que cuesta entender entre tanto tecnicismo.

Básicamente, eso es lo que hizo el grupo parlamentario socialista y unidas podemos, hasta kilo, que pasó en el congreso, y la bronca del congreso.

Y además, está bronca desde la calle para el ciudadano, aparte de que es muy difícil de comprender y difícil de leer y de interpretar, realmente afecta la vida de la gente.