La bruja se levantó muy pronto y sacó a Hansel bruscamente de la cama.

女巫很早就起床，粗鲁的把汉泽尔从床上拽下来。

No pudo decir más y estalló bruscamente en sollozos.

他无法再说下去，突然泣不成声。

La aparición de Sigurd corta bruscamente la historia.

西古尔德的出场使故事戛然而止。

¡George! —exclamó bruscamente la señora Weasley, sobresaltando a todos.

“乔治！”威斯里太太大声地喊着，大家都跳起来。

¡Obliviate! —dijo bruscamente apuntando al señor Roberts con la varita.

“遗忘！”他用魔杖指着罗伯特先生厉声说道。

Inés corrió a abrazarme, pero se detuvo, bruscamente pálida.

伊内斯跑过来拥抱我，但是她突然脸色苍白地停住。

Como si bruscamente el mar estuviera cerca, había un asombro y una exaltación en la sangre.

仿佛海洋突然就在近处，血液里有一种惊奇和兴奋。

Pero dicho auge se detuvo bruscamente con la recesión mundial del 2008 que creó una burbuja inmobiliaria especialmente en España.

但随着2008年全球经济的衰，这一繁荣突然停止，造成房地产泡沫，尤其是在西班牙。

Ana Shirley, que no te vuelva a oír hablar así de tu maestro —dijo Marilla bruscamente—.

“安妮·雪莉，别再让我听到你这谈论你的老师。”玛丽拉尖锐地说。

Nébel, al verla de nuevo, sintió que sus ojos se dilataban para sorber en toda su plenitud la figura bruscamente adorada.

重新见莉迪亚时，内维尔的眼睛睁得特别大，恨不能一下子把他一见钟情的姑娘吞下去。

No, creo que no —dijo Matthew, saliendo bruscamente de su modorra.

“不，我不这么认为，”马修从睡意中清醒过来说道。

Inés me miró un rato casi como a un extraño, y apartando bruscamente mi mano y el cigarro, su voz se rompió: —¡Esteban!

伊内斯像一个陌生人一我一会儿，然后猛一下推开我的手和手里的香烟，突然叫道：‘埃斯特万！’

¡Ah, hola, Harry! —dijo sonriéndole al advertir que estaba allí. Luego volvió bruscamente la mirada a su mando—. ¿Qué es lo que tienes que decirme?

“喂，哈利，亲爱的，”她笑着对哈利问好后眼睛又很快地转向她丈，“亚瑟，告诉我什么？”

Un movimiento de ropas, como el de una persona que se sienta bruscamente en la cama, siguió a sus palabras, y el silencio reinó de nuevo.

接着响起一阵声音，一个人猛地从床上爬起来穿衣服的声音。然后房内重新陷入沉寂。

Benincasa se sentó bruscamente en la cama, alucinado por la luz de los tres faroles de viento que se movían de un lado a otro en la pieza.

贝宁卡萨在床上猛地坐起来。有三盏马灯在房间里晃来晃去照着他。

Interiormente estaba muy contenta por el arranque de Ana, lo que probablemente dio motivo a que dijera bruscamente: —Bueno, bueno; basta ya de besos tontos.

她内心对安娜的爆发感到非常高兴，这可能导致她突然说道：——好吧，好吧；愚蠢的吻已经够。

Con la nicotina de solo tres cigarrillos, todos los receptores de acetilcolina del cerebro quedan saturados por esta molécula impostora, pero unos minutos después de fumar, los niveles bajan bruscamente.

只要三支烟中的尼古丁，大脑中所有的乙酰胆碱受体都会被这种冒牌分子饱和，但吸烟后几分钟，这一水平会急剧下降。

Ocha asegura que el ya elevado nivel de violencia de los colonos israelíes registrado durante los nueve primeros meses de 2023 ha aumentado bruscamente desde la escalada de las hostilidades.

奥查保证，自敌对行动升级以来，2023 年前 9 个月记录的以色列定居者的暴力行为已经急剧增加。

Aplicando tus aprendizajes anteriores, sabes que si te mueves bruscamente puedes activar el instinto de ataque del bichito, así que mantienes la calma y lentamente levantas al niño del suelo.

应用您之前学到的知识，您知道如果您突然移动， 您可以激活虫子的攻击本能，因此您保持冷静并慢慢将孩子抬离地面。

Realizó un proyecto de las fuerzas aéreas para ver la fuerza G, que mide el efecto de aceleración a causa de la gravedad, que una persona era capaz de soportar al frenar bruscamente.

他为空军制定一份计划，用来观测人在急刹车时能承受的重力加速度带来的影响。