Es muy caótica. Laura es muy despistada y caótica.

她很聒噪，做事抓住重点。

Pasadas esas doce horas sí comenzará una situación más caótica, ya que no podremos acceder tampoco a las redes móviles.

这12小时过后，肯定会开始出现更加混乱的局面，因为移动网络也将连上。

Y me tocó estudiar el bamboleo caótico de un satélite de Saturno.

研究土星卫星的混乱摆动。

Lo siento, el señor Solomon está en plena teleconferencia. Las cosas son un poco caóticas esta mañana.

“很抱歉, 所罗门先生还在一个电话会议中, 今天早上这里的事情有些杂乱。”

Curiosamente, lo opuesto también era cierto: cuando enviaba pensamientos negativos y turbios, los cristales de hielo se congelaban formando formas caóticas y fracturadas.

令人难以置信的是, 反向的转变也确凿无疑: 当她向水中输送负面的、污秽的意念时, 冰晶成了一堆乱七八糟的碎片。

En este mundo caótico, tu sensibilidad y tu visión de la vida con los pies en la tierra proporcionan estabilidad a quienes te rodean.

在这个混乱的世界里，你的敏感和脚踏实地的人生观让你周围的人感到踏实。

Una interpretación del cuadro es que refleja los peligros de la lujuria, mostrando cómo el deseo descontrolado puede llevar a situaciones caóticas.

对这幅画的一种解释是，它反映了欲望的危险，展示了受控制的欲望如何导致混乱的局面。

“Me parece que un pueblo dividido en tres partes puede ser un poco caótico”.

“觉一个城镇被分割为三个部分，有可能会让造成治安混乱。”

Pasó de un mosaico caótico de territorios feudales y religiosos a estados-nación seculares, eficientes, modernos, donde las personas detentaron más poder y derechos que nunca antes.

它从封建和宗教领土的混乱马赛克转变为世俗、高效、现代的民族国家，人们比以往任何时候都拥有更多的权力和权利。

Los existencialistas creían que las personas nacían como pizarras en blanco, cada uno responsable de crear significado a su vida en medio de un mundo caótico.

存在主义者认为， 人生来是一张白纸，每个人都有责任在混乱的世界中创造自己生活的意义。

Sin ella mi vida se hubiera disuelto hace tiempo en un torbellino caótico y no hubieran nacido Álvaro, Gonzalo, Morgana ni los seis nietos que nos prolongan y alegran la existencia.

如果没有她，的生活早成了混乱的漩涡，阿尔瓦罗、冈萨罗、莫尔迦娜也会出生，更会有们的六个孙儿孙女，正是他们延续了们的生命，让们的生命充满喜悦。

Mientras que un simple " ella hizo A, entonces él hizo B" puede satisfacer tu necesidad de poner orden en este mundo caótico, es probable que no sea la explicación completa.

虽然简单的“她做了 A，所以他做了 B” 可能会满足您为这个混乱的世界带来秩序的需要，但这可能是完整的解释。

Casi en el acto comprendí; el jardín de los senderos que se bifurcan era la novela caótica; la frase varios porvenires (no a todos) me sugirió la imagen de la bifurcación en el tiempo, no en el espacio.

几乎当场恍然大 悟；小径分岔的花园是那部杂乱无章的小说；若干 后世（并非所有后世）这句话向揭示的形象是时间 而非空间的分岔。

Es imprevisible, es caótico, es piránico, pero hace lo que se propone y lo hace bien.

Esa noche fue bastante caótica porque teníamos a un gato dando brincos encima de nuestra tienda de campaña.

Pero aquí, aquí las filas son un poco, por lo menos desde fuera, desde fuera son un poco caóticas, ¿no?