Entonces el padre mandó a su hijo que subiese en la cabalgadura.

“于是，这位老好人让他的儿子骑牲口。

Inmediatamente el padre mandó a su hijo subir con él en la cabalgadura para que ninguno caminase a pie.

“这位老好人就立刻让他儿子马，父子二人同骑匹马赶路。

Posee un asno lento y torpe, su cabalgadura, y anda soltando constantemente refranes y dichos populares.

桑丘·潘沙拥有迟缓愚笨的驴子，这是他的坐骑，他边行进，边不断吐露出流行的谚语和箴言。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又土。就这样，我们艰难地行走着，在那辽阔而明亮的道路。

Nos alejamos cantando sobre nuestras cabalgaduras, plenos de un aire nuevo, de un aliento que nos empujaba al gran camino del mundo que me estaba esperando.

我们精神爽铄，心身愉悦，在马背边唱歌，边前行。

Si sois el ventero, mandad que nos abran; que somos caminantes que no queremos más de dar cebada a nuestras cabalgaduras y pasar adelante, porque vamos de priesa.

你如果是店主，就叫他们开门。我们只是路过，只想在这儿给我们的牲口添些草料，然后继续赶路。我们还有急事。”

Tuve paciencia, encogí los hombros, sufrí la tanda y mosqueo, y salí a cumplir mi destierro, con tanta priesa, que no tuve lugar de buscar cabalgaduras.

我耐心十足，耸耸肩，在挨了顿鞭打以后，离开京城去执行流放。由于走得仓促，没来得及找到坐骑。

Aún estaban todos allí de pie charlando agradablemente, cuando un ruido de caballos atrajo su atención y vieron a Darcy y a Bingley que, en sus cabalgaduras, venían calle abajo.

他们正站在那儿谈得很投机的时候，忽然听到阵得得的马蹄声，只见达西和彬格莱骑着马从街过来。