Pero la nieve también cala en la ropa.

但是雪也会湿服。

Digo, pues, salvo vuestro buen parecer, señor maese Nicolás, que este y Amadís de Gaula queden libres del fuego, y todos los demás, sin hacer más cala y cata, perezcan.

所以我说，尼古拉师傅，这部书和《高卢的阿马迪》免遭火焚，其他书就不必再审看了，统统烧掉，您看怎样？”

Con esto no puedes salir a la calle si está cayendo un chaparrón, porque esto cala, esto cala, esto cala, el agua cala aquí.

穿这类服你就不能在下大雨时出门了，因为雨水会完全服。

Si no llevas tú tu chubasquero para la lluvia, si vas con un forro polar como esto que el agua cala aquí, pues espérate a que escampe, no seas tonto.

如果你没有穿上雨，你就穿了件容易被水湿的摇粒绒出门，那就等雨停吧，别犯傻。

Caminé por la orilla lo que pude para llegar a él, pero me encontré con una cala o una franja de mar, de casi media milla de ancho, que se interponía entre el bote y yo.

我沿海岸向小艇走去，但发现小艇与我所在的地方横隔一个小水湾，约有半英里宽。

Me repuse con los alimentos que ha bía traído y acerqué el bote hasta la playa, lo coloqué en una pequeña cala que descubrí bajo unos árboles y me eché a dormir porque estaba agotado a causa de los esfuerzos y fatigas del viaje.