Por aquel entonces, Babbage tenía 44 años y estaba desarrollando la máquina diferencial, una calculadora mecánica que fascinó a Ada.

当时巴贝奇已经44岁了，他正在研发一款差分机，阿达对这个机械计算器深深着迷。

Yo creo que las raíces cuadradas, efectivamente, ahora mismo con las calculadoras y tal, tampoco tiene mucho sentido.

我方根， 事实上，现在对于计算器之类的东西来说也没有多大意义。

No se considera de buena educación sacar la calculadora de bolsillo y ponerse a hacer los repartos, aunque hemos de reconocer que así se evitan confusiones.

从包里取出计算器来算各自分摊的账目是太好的行，虽然我们清楚地知道这样会避免窘况。

El joven inventor no pudo contener su alegría al ver que la calculadora mecánica que él había diseñado y fabricado, funcionaba perfectamente.

当这位年轻的发明家看到自己设计和制造的机械计算器运行良好时，他法饰自己的喜悦。

Si respondiste que dices más la palabra " no" , quizás es porque te concibes como una persona más calculadora, más cuidadosa o incluso más miedosa.

如果你回答说你多说了“” 这个词，也许是因你自己是一个更精打细算、更细心，甚至更可怕的人。

Luego, muchos otros inventores fueron perfeccionando la calculadora de Pascal, pero la máquina no sufrió ningún cambio esencial: continuaba siendo mecánica, accionada por una manivela, y solo era útil para realizar operaciones aritméticas.

后来，许多发明家完善了帕斯卡的计算机，但是机器并没有发生任何本质的变化：它仍然是机械装置，由一个手柄驱动，而且只针对算术运算有用。

Y si te soy sincero, creo que ambos pensamientos son válidos, pero deberíamos ser algo más positivos, ya que recuerda, muchos pensaron lo mismo sobre la creación de las calculadoras de la fotografía o hasta de los ordenadores.

如果我对你说实话，我这两种想法都有道理，但我们应该更积极一点，因要记得，许多人对摄影中的计算器甚至计算机的创造也有同样的想法。

Ocho, se considera buena manera sacar la calculadora para repartir el gasto.

Sus ojos, hundidos en la oscuridad de su rostro, brillan con una malicia fría y calculadora.

No se considera te buena educación sacar la calculadora de bolsillo y ponerse a hacer los repartos, aunque hemos de reconocer que así se evitan confusiones.

Prohibido esto, prohibido lo otro… En las clases de matemáticas, por ejemplo, no nos dejan utilizar la calculadora… 11Eso está muy bien, porque ahora nadie sabe multiplicar ni dividir… ! !