Extrañamente nunca me caí, así que punto para mí.

奇怪的是我从没有摔下来过，这多么难得啊。

Bajé secretamente, rodé por la escalera vedada, caí.

我偷偷，在禁止的楼梯上一脚踩空，滚了下。

Sólo entonces caí en la cuenta de mi aspecto lamentable.

这时候我才发现自己的形象有多狼狈。

Desde el día en que me caí del destructor no había hecho otra cosa que viajar con rumbo desconocido.

自打我那天从驱逐舰上落水之后，我所做的一切无非就是漫无头绪移动。

Que una vez, cuando era pequeña, me caí a un río.

我小时候曾经掉到河里。

Y ahí caí en la cuenta, llevaba más de una semana sin ducharme.

后我发现，我已经一周多没洗澡了。

En mi caso, yo caí de costilla, me lastimé todo, caí supermal.

就我而，我摔倒了，我的肋骨受伤了，我全身都受伤了，我摔得很厉害。

Pues mira, que me he roto el brazo. ¡Soy tan patoso! Ayer estaba bajando las escaleras de mi piso y me caí.

嗯你，我的胳膊折了，我真是太笨了！昨天在我家下楼梯的时候摔倒了。

Esto hizo que yo sola me presionara y caí en una crisis de ansiedad, porque no entendía que existían los tipos de inteligencia.

这让我压力很大，最终陷入焦虑危机当中，因为我没有理解到这里存在这某些种类的智慧。

Al oír esta palabra, pensé que me moría y caí de espaldas sobre uno de los costados de mi cama, donde estaba sentado.

我听到船底漏水时，感到我的心就好像止了跳动；我当时正坐在自己的舱房的床边，一下子感到再也支持不住了，就倒在了船舱里。

Me abalancé, caí, me di con fuerza en la cara con la palma de la mano, y ofrecí un espectáculo que movía a compasión.

我冲上前，跌倒在，把手赶紧捂在脸上，这就成为一个令人可怜的样子。

Canté, subí, fui luz un día, arrastrado en la llama, como un golpe de viento que deshace la sombra, caí en lo negro, en el mundo insaciable.

我歌唱，我升起，我是光明的一天， 在火焰中被拖拽，像一阵风，消解了影子，我坠入了黑暗， 坠入了贪得无厌的世界。

Solo entonces caí en la cuenta de que el agua me daba en los tobillos, de que la casa estaba inundada, cubierto el piso por una gruesa superficie de agua viscosa y muerta.

直到这时我才发现水已经淹到我脚脖子了，而屋子已经被水淹了，面上覆盖着吼吼的一层黏糊糊的死水。

No caí —dijo Sancho Panza—, sino que del sobresalto que tomé de ver caer a mi amo, de tal manera me duele a mí el cuerpo que me parece que me han dado mil palos.

“我没摔着，”桑乔说，“只不过到我的主人摔倒了，我的身上就也疼，好像挨了许多棍子似的。”

Un día mi padre me puso en una cesta. Subió a un farol que hay en un puente. Puso la cesta sobre el antepecho del puente y yo me salí de la cesta y me caí al río.

“有天我爸把我放进一个筐里，他爬上一座桥上的一个路灯，把筐子放在桥的栏杆顶部，于是我就从筐子里掉落到河里了。

Diez días la goberné a pedir de boca; en ellos perdí el sosiego, y aprendí a despreciar todos los gobiernos del mundo; salí huyendo della, caí en una cueva, donde me tuve por muerto, de la cual salí vivo por milagro.

我痛痛快快当了十天总督。后来我失了耐心，开始鄙视世界上的所有总督，于是就从那儿逃了出来，结果掉进了一个大坑。我以为我要死在那儿了，可是却奇迹般活了下来。”

Estaba caminando por el tejado y me caí.

Pues caí de cuatro patas, tío, porque te envían un enlace, que no lo hagáis, si sirve esto para que alguien...

Sabes, y se abrió ante mi un profundo abismo y caí en él, y no creo que nunca consiga recuperarme del todo.

Ya... Pero es que ni siquiera me acuerdo cómo me caí por las escaleras.