" Una cebolla es más hermosa que un ave de plumas cegadoras" .

“一颗洋葱比一只羽毛鲜亮的鸟要美丽。”

A medida que se acercaba por el cielo, luminoso y azul, lanzaba cegadores destellos metálicos.

在闪亮蔚蓝的天空中它越飞越近，射出刺眼的金属。

El romero parecía sofocado por la cegadora claridad de septiembre, por el sopor de las cigarras, por el jadeo de los hombres que trataban de desmontar una puerta en el vecindario.

九月，阳灿烂，知了叫得人昏昏欲睡，邻居家有人拆门，累得喘吁吁的。迷迭香快要熄灭了。

Mi madrastra estaba cosiendo la larga cola de espumilla y parecía, a la luz cegadora de aquel septiembre intolerablemente claro y sonoro, como si estuviera sumergida hasta los hombros en una nube de ese mismo septiembre.

继母正在缝一条泡泡纱的长飘带。在阳灿烂、蝉声嘹亮的九月，在耀眼的照射下，她仿佛从肩头起都沉浸在那个九月的云雾之中。