Chorros y chorros, como si hubiera sorbido diez litros de agua.

他像喝进去十来公升水样哗哗地往外吐着。

Añade un chorro de agua a mitad de la cocción.

煮到半的时候加些水。

Corta la cebolleta en juliana y sumérgela en agua fría con un buen chorro de vinagre.

将葱切成丝，然后浸入冷水中，加入大量醋。

Nos llevamos la 7500 y ni un sólo chorro más.

我们买7500式了，不能再多个喷射器了。

Un chorro viscoso empezó a empapar el cabello de Bernat.

才会儿工夫，浓稠的煤油从柏纳的发间汩汩涌出。

Lejos se oía el chorro de la pila, zonzo de tanto caer, adormecido.

远处，听得见喷泉的令人昏昏欲睡的淙淙水声。

Sírvelo en un cuenco y termina con un chorro de aceite y un poco más de menta picada por encima.

装入碗中，最后淋上油，再放上点薄荷碎。

Unos chorros de aire a presión guían con suavidad las filas de cajas hacia las máquinas de embalaje.

高压气流轻柔地使盒子队列进入包装机。

Poned un chorro de aceite (preferiblemente de oliva) para que cubra el fondo de la paellera, a fuego medio.

先倒入些油（最好是橄榄油），覆锅底，调至中火。

La de los músculos respiratorios que mandan estos chorros de aire necesarios para generar sonido.

发出声音所需的这些气流的呼吸肌。

Mezcla el resto de las hierbas con sal, un chorro de aceite y otro de zumo de limón hasta obtener una salsa.

将剩下的食材与盐、些油、柠檬汁混合，直到形成汁。

Las abrí una a una y el otoño marroquí entró en la estancia a chorros, colmando las sombras de dulces augurios.

我打开其中扇，摩洛哥的秋日下子倾泻进来，使阳台充满了梦幻与甜美的气息。

Di un par de besos a Candelaria y ella dejó junto a mi oreja el reguero de un chorro de lágrimas.

我在坎德利亚的脸颊上亲吻了两下，她在我的耳边留下了两行热泪。

También ordenó una costilla de buey al carbón y una ensalada de legumbres frescas sin más aderezos que un chorro de aceite de olivas.

他点了炭烤牛排，外加份新鲜的豆角沙，除橄榄油外没有任何调味品。

Dentro de la máquina peladora, un cuchillo corta cada envoltorio desde arriba y un chorro de aire elimina el envoltorio de las salchichas.

在去皮机内，从上方切开肠衣，之后喷出阵风将其吹走。

Justina Díaz, cubierta con paraguas, venía por la calle derecha que viene de la Media Luna, rodeando los chorros que borbotaban sobre las banquetas.

胡斯蒂娜·迪亚斯打着伞，从通向半月庄右边的那条街走来，她边走边绕开地上哗哗淌着的水流。

Un testigo en Nebraska en 1875, observó un chorro de langostas de casi dos kilómetros de alto que pasó por encima durante 5 días consecutivos.

1875年，内布斯加有人，连续5天看见蝗虫群在离地约两千米的空中飞过。

Candiyú, como buen indígena, no manifestó sorpresa alguna, contentándose con detener su caballo un poco al través delante del chorro de luz, y mirar a otra parte.

坎迪尤是个心地善良的印第安人，他显得点儿也不吃惊，只是面对强烈的光线，让他的马横向停了会儿，同时望了望旁边。

Un chorro de luz dorada y fresca como el agua empezó a salir de la bombilla rota, y lo dejaron correr hasta que el nivel llegó a cuatro palmos.

股像水样清澈的金色光芒从破碎的灯泡里流出来，孩子们让它直流淌，直到在屋里积到四掌深。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

辆满载着笼子的小卡车出现在远处的尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里的鸟叫声, 在这沉闷的圣·米尔礼拜日, 好象是股清泉发出的潺潺流水声。