Volvió a tocarse la cicatriz. Aún le dolía.

哈利又用手指抚摸伤疤，仍然疼得厉害。

El sudor pegajoso de la siesta indeseable revivió en sus axilas las cicatrices de los golondrinos.

在太舒服的午睡之后，他浑身都是粘搭搭的汗，腋下的疮疤也在发痛。

Pero ninguna de estas cicatrices era reciente.

但是这些伤疤中没有一块是新的。

Examinó más de cerca la cicatriz en forma de rayo del reflejo. Parecía normal, pero seguía escociéndole.

哈利更仔细地端详里他额头上的伤疤，看出有什么异常，可是仍然钻心地疼。

Podéis crear una infección mayor y os quedarán marcas y cicatrices.

你可会造成更大的感染，从而留下痘印或疤痕。

Querido profesor Dumbledore: Siento molestarlo, pero la cicatriz me ha dolido esta mañana.

亲爱的邓布利多教授，很抱歉打扰你，可是我的伤疤今天早晨疼了起来。

Estaba asustada y ya sabes que las doncellas y los camareros no podemos tener ni marcas ni cicatrices.

她很害怕 你知道我们侍女和服务有印记或疤痕。

Los hombres llegaban a bañarse en aquella lumbrarada roja, como variolosos para que no les quedara la cicatriz.

那些被这盏红灯照射过的人，好像得了天花，怕在脸上留下麻。

¿Qué le contestarían ellos si les escribía y les explicaba lo del dolor de la cicatriz?

如果哈利给他们写信，对他们说他的伤疤疼了起来，他们会怎么说呢？

El buen guerrero muestra las cicatrices.

好战士露出他的伤疤。

Vas a estar lleno de cicatrices que se van a haber transformado en aprendizajes.

你会满身伤痕，这些伤痕会转化为学习。

La cicatriz me ha vuelto a doler. La última vez que ocurrió fue porque Voldemort estaba en Hogwarts.

我的伤疤又疼了。上次疼的时候，是因为伏地魔就在霍格沃茨学校。

Y, esas cicatrices, las forran o en platino o en oro.

而且，这些伤疤要么用铂金要么用黄金覆盖。

Con esas respuestas podremos algún día sanarnos tan bien a nosotros mismos que las cicatrices serán algo del pasado.

有了这些答案，有一天我们可以很好地治愈自己，以至于伤疤将成为过去。

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家们寻找它们时，并未发现开采过的恒星残留，也没有衰落的巨型结构，也没有大型星际战争的残痕。

La sola idea de explicarles que le dolía la cicatriz y que le preocupaba que Voldemort pudiera estar cerca, le resultaba graciosa.

想一想，等他们醒了，他去对他们说他的伤疤疼痛发作，并说他担心伏地魔潜伏在附近，这岂太可笑了吗！

La cicatrización rápida no quería decir nada: al cabo de un tiempo imprevisible la cicatriz podía hincharse, abrirse de nuevo y supurar.

伤口迅速愈合说明任何问题, 过一段时间后, 伤疤可肿起来, 重新裂开、化脓。

El ombligo es nuestra primera cicatriz e indica dónde se ubicaba nuestro cordón umbilical, que nos unía a la placenta de nuestra madre.

肚脐是我们的第一道疤痕，它指示我们脐带的位置，脐带将我们与母亲的胎盘连接在一起。

La antigua cicatriz con forma de rayo le ardía bajo los dedos como si alguien le hubiera aplicado un hierro al rojo vivo.

在他的手指下面，那道闪电形的伤疤火辣辣地痛，仿佛有人刚将一根白热的金属丝按压在他的皮肤上。

Y aun así, aun así... Nervioso, Harry regresó a la cama, se sentó en ella y volvió a llevarse un dedo a la cicatriz.

而… … 然而… … 哈利心神宁地回到床边，坐了下来，又伸出一根手指抚摸他的伤疤。