Le diste al clavo son las mejores vacaciones.

我跟你说，这趟旅行太棒了。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象一个人觉得子穿过他的双手，进木头时不由主地发出的声音。

A nadie le gusta más que a usted clavar sus propios clavos.

谁也不像您那样喜欢动手揳子。

Pendían de la techumbre, ondeando del extremo de cordeles, y cubrían las paredes fijados con clavos.

用细绳吊在天花板上。每一面墙上也满了十字架。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路上我多次被子和木屑勾住，因为天黑看不见路踩到各种杂物。

Y díganme, ¿por ventura habrá quien se alabe que tiene echado un clavo a la rodaja de la fortuna?

你们说，有谁敢夸总能平步青云呢？

Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵达了那扇巨大的橡木门前，那上面麻麻布满了锈蚀的铁。

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋子里、墙壁上子木片，把窟窿补上。

En las palmas de la mano del niño y en sus piececitos veíanse las señales sangrientas de dos clavos.

只见孩子的一双小手掌心上留有两个痕，他的一双小脚上也有两个痕。

¡Basta ya! Después ajustaremos nuestras cuentas! -- dijo el empresario, metiendo a Pinocho detrás de las bambalinas y colgándole de un clavo.

“够了够了！晚上咱们再算账。”班主说着就把皮诺乔塞到了幕布后面，把它挂在了子上。

A veces, el sollozar de una ciega que se soñaba cubierta de moscas, colgando de un clavo, como la carne en las carnicerías.

有时被一个瞎老太婆的啜泣吵醒，她梦见好像肉铺里的猪肉那样被挂在钩子上，浑身叮满了苍蝇。

Es por eso que es posible acostarse en una cama de clavos sin lastimarse, pero no en un clavo solo ¡Auch!

这就是为什么可以躺在床上而不会受伤，但不能躺在一个子上。 哎哟！

" Me encantaría meterle el último clavo al cajón del kirchnerismo con Cristina adentro" , dijo el Presidente sobre la interna del PJ.

“我很乐意在基什内尔主义的抽屉里上最后一颗子， 让克里斯蒂娜在里面，” 总统谈到 PJ 实习生时说道。

Se puede estar hablando mal continuamente de alguien sin decir nada justo; pero no es posible estar siempre riéndose de una persona sin dar alguna vez en el clavo.

例如，你不断地骂人，当然说不出一句好话；你要是常常取笑人，倒很可能偶然想到一句妙语。”

¡Pero si tengo la casa hasta arriba, por los clavos de Cristo! ¡Si me llega lo menos media docena de cuerpos al día a los que no tengo manera de dar cobijo!

“可是我的房子已经住满了，我以耶稣的名义发誓。每天至少有半打人上门来，但我实在是没地方收留了。”

Tapó el agujero con tablas y clavos, y yo nuevamente hice un agujero, y él lo tapó, y otro, y otro, hasta que el arca estaba llena de agujeros y tablas y clavos.

就用木板和子给堵上了，于是我重又弄了个小洞，他又堵上了，于是一个接一个，直到箱子到处是洞、木板和子。

Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle andar solícito, quitando clavos de las paredes y buscando tablillas, con las cuales clavó y cerró todos los agujeros de la vieja arca.

我立刻又吃了一惊。我看见主人忙忙碌碌 从墙上拔子，又小木片儿，把旧箱子上的窟窿一一修补。

Desde este día hasta el 20, coloqué estantes y clavos en los pilares para colgar todo lo que se pudiese colgar y entonces empecé a sentir que la casa estaba un poco más organizada.

今天至二十日，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多子，把那可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。

Es que estos niños no se ganan ni un clavo por cumplir con su deber -dijo ella-, pero por un capricho son capaces de ganarse hasta la silla del maestro.

她说，“这两个孩子该尽本分的时候，连根子都赢不到。可是为了得到他们要要的东西，他们什么奖都拿得到，连老师的职位都能抢到手。”

Patahueca la tenía con el Mosco por alegar, la sordomuda se sobaba el vientre para ella inexplicablemente crecido, y la ciega se mecía en sueños colgada de un clavo, cubierta de moscas, como la carne en las carnicerías.

“空心腿”正在和“苍蝇”斗嘴；聋哑女人揉着肚皮，奇怪它怎么越胀越大；瞎老太婆又梦见像肉铺里的肉那样，被叮满了苍蝇，挂在钩子上晃荡。