Le diste al clavo son la mejores vacaciones.

我跟你说，这趟旅行太棒了。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象一个人觉得钉子穿过他双手，钉进木头时不由自主地发出声音。

Pendían de la techumbre, ondeando del extremo de cordeles, y cubrían las paredes fijados con clavos.

用细绳吊在天花板上。每一面墙上也钉满了十字架。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路上我多次被钉子和木屑勾住，因为天黑看不见路踩到各种杂物。

Y díganme, ¿por ventura habrá quien se alabe que tiene echado un clavo a la rodaja de la fortuna?

你们说，有谁敢夸口自己总能平步青云呢？

Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵达了那扇巨大橡木门前，那上面密密麻麻布满了锈蚀铁钉。

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋子里、墙壁上找些钉子木片，把窟窿补上。

En las palmas de la mano del niño y en sus piececitos veíanse las señales sangrientas de dos clavos.

只见孩子一双小手掌心上留有两个钉痕，他一双小脚上也有两个钉痕。

¡Basta ya! Después ajustaremos nuestras cuentas! -- dijo el empresario, metiendo a Pinocho detrás de las bambalinas y colgándole de un clavo.

“够了够了！晚上咱们再算账。”班主说着就把皮诺乔塞到了幕布后面，把它挂在了钉子上。

Es por eso que es posible acostarse en una cama de clavos sin lastimarse, pero no en un clavo solo ¡Auch!

这就是为什么可以躺在钉床上而不会受伤，但不能躺在一个钉子上。 哎哟！

Se puede estar hablando mal continuamente de alguien sin decir nada justo; pero no es posible estar siempre riéndose de una persona sin dar alguna vez en el clavo.

例如，你不断地骂人，当然说不出一句好；你要是常常取笑人，倒很可能偶然想到一句妙语。”

¡Pero si tengo la casa hasta arriba, por los clavos de Cristo! ¡Si me llega lo menos media docena de cuerpos al día a los que no tengo manera de dar cobijo!

“可是我房子已经住满了，我以耶稣名义发誓。每天至少有半打人找上门来，但我实在是没地方收留了。”

Tapó el agujero con tablas y clavos, y yo nuevamente hice un agujero, y él lo tapó, y otro, y otro, hasta que el arca estaba llena de agujeros y tablas y clavos.

就用木板和钉子给堵上了，于是我重又弄了个小洞，他又堵上了，于是一个接一个，直到箱子到处是洞、木板和钉子。

Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle andar solícito, quitando clavos de las paredes y buscando tablillas, con las cuales clavó y cerró todos los agujeros de la vieja arca.

我立刻又吃了一惊。我看见主人忙忙碌碌 从墙上拔些钉子，又找些小木片儿，把旧箱子上窟窿一一修补。

Desde este día hasta el 20, coloqué estantes y clavos en los pilares para colgar todo lo que se pudiese colgar y entonces empecé a sentir que la casa estaba un poco más organizada.

今天至二十日，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起来东西都挂起来。现在，我住所看上去有点秩序了。

Es que estos niños no se ganan ni un clavo por cumplir con su deber -dijo ella-, pero por un capricho son capaces de ganarse hasta la silla del maestro.

她说，“这两个孩子该尽本分时候，连根钉子都赢不到。可是为了得到他们要要东西，他们什么奖都拿得到，连老师职位都能抢到手。”

El rostro de Kassim adquirió de pronto una dura inmovilidad, y suspendiendo un instante la joya a flor del seno desnudo, hundió, firme y perpendicular como un clavo, el alfiler entero en el corazón de su mujer.

卡希姆面孔突然变得像石头那么硬。他拿起饰针，在她赤裸胸脯上立了片刻，然后像插一颗钉子似，用力把胸针狠狠地刺进了他妻子心脏。

Traedme en seguida aquel muñeco que dejé colgado de un clavo. Me parece que está hecho de madera bien seca, y estoy seguro de que en cuanto le echemos al fuego dará una buena llama para terminar el asado.

“钉子上挂着那个木偶，你们去给我带来，我看这木偶木头很干，把他扔到火里，准能把火烧旺，烤熟这一只羊。”

Tan fuerte fue el golpe, que penetró el pie en la madera cerca de la mitad, y cuando el muñeco quiso sacarlo, fueron inútiles todos sus esfuerzos, porque se había introducido como si fuera un clavo.

这一脚踢得可厉害，半条脚都插到门里去了。木偶想拔出腿，可用尽了力气也拔不出来。这半条腿像敲弯钉子似，牢牢钉在那里了。

Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.