Me siento orgulloso de la campaña que hemos manejando, de la coalición que hemos estructurado.

我以我们建立的竞选团队与联盟感到光荣。

La comunidad internacional teme que Italia podría enfrentarse a nuevas elecciones si no se forma un gobierno en coalición.

国际社会担心意大利如果不组建联政府，将面临重新选举。

La victoria de Sánchez supone el primer gobierno de coalición de la historia reciente de España entre PSOE y Unidas Podemos.

桑切的胜利当选意味着西班牙近历史上第一个工人社会党和“我们能”党联政府将成立。

La coalición opositora acusa a Javier Milei de querer salvar al candidato oficialista de tener que defender el proyecto.

反对派联盟指责哈维尔·米雷想要让官方候选人免于捍卫该项目。

Internaron a Elisa Carrió en Santa Fe: la líder de la Coalición Cívica sufrió una descompensación.

埃莉萨·卡里奥 (Elisa Carrió) 在圣达菲住院：公民联盟领导人出现偿失调。

La Triple Alianza era una coalición, inicialmente integrada por el Imperio alemán y el Imperio austrohúngaro por iniciativa del canciller Otto von Bismarck.

三国同盟是一个由德国总理奥托·冯·倡议，德国和奥匈帝国组成的联盟。

No obstante, recordó que hay grupos armados en Siria que no tienen relación con la Coalición de Oposición y que también han tomado prisioneros.

不过，他回忆说，叙利亚境内有一些与反对派联盟没有关系的武装团体，他们也俘虏了他们。

El canciller agregó, en este contexto, que las operaciones aéreas rusas, a diferencia de las de la coalición de países occidentales, se realizan por pedido del gobierno sirio.

外交部长补充说， 在这种情况下，俄罗的空中行动与西方国家联盟的行动不同，是应叙利亚政府的要求进行的。

Es una posibilidad. En este momento, la única manera de obtener una situación estable sería una gran coalición, pero es difícil que eso suceda.

- 这是一种可能性。目前，获得稳定局势的唯一途径是建立一个大联盟，但这很难实现。

Petro, candidato de la coalición de izquierdas Pacto Histórico, ha ganado con el 50,4 % de los votos frente a su rival, el populista independiente Rodolfo Hernández, con algo más del 47 %.

佩特罗是左翼竞选联盟“历史公约联盟”的候选人，他赢得了50.4%的选票，而他的竞争对手，独立参选人鲁道夫·埃尔南德的支持率略高于47%。

En este caso, son evidentemente, partidos políticos, ¿verdad? Hablamos de coaliciones dentro de coaliciones, es una cosa muy muy compleja, así que te voy a dar un ejemplo.

这个话题比较复杂, 我来举个例子。

Por otra parte, el mediador indicó que el gobierno de Siria pidió a la Coalición Nacional de Oposición que le entregue una lista de los detenidos por los distintos grupos armados para hablar sobre su liberación.

另一方面，调解人表示，叙利亚政府要求全国反对派联盟提供一份被不同武装组织拘留的人员名单，以商讨释放他们的事宜。

No hubo acuerdo en Juntos por el Cambio por la incorporación de Juan Schiaretti: los dirigentes que lideran la coalición no lograron ponerse de acuerdo sobre el ingreso del gobernador de Córdoba al espacio y pasaron a un cuarto intermedio.

由于胡安·夏雷蒂 (Juan Schiaretti) 的加入， “携手共创变革”(Together for Change) 没有达成协议：领导联盟的领导人无法就科尔多瓦州长进入太空达成一致， 他们去了一个中间房间。

Vamos a establecer una plataforma de servicio de big data sobre protección medioambiental y ecológica. Proponemos el establecimiento de una coalición internacional para el desarrollo verde de la Franja y la Ruta y proporcionaremos apoyo a distintos países para su adaptación al cambio climático.

我们将设立生态环保大数据服务平台，倡议建立“一带一路”绿色发展国际联盟，并为相关国家应对气候变化提供援助。

Las potencias europeas formaron más tarde la segunda coalición y en 1799 comenzó otra vez la guerra.

En 1813 fue vencido por una coalición reino unido, rusia, rusia y austria en la batalla de leipzig.

Desde Pro, Republicanos Unidos y la Coalición Cívica reclamaron la salida del Ministro de Seguridad tras reconocer que se perdió la batalla contra el narcotráfico.

Su actuación muy popular, y temiendo su creciente influencia, el Directorio lo envió a luchar en Italia y en la campaña de Italia de 1796, Napoleón terminó con la Primera Coalición.

La Organización Internacional del Trabajo apela a crear una coalición mundial por la justicia social y a remodelar las políticas económicas, sociales y medioambientales para crear un futuro más estable y equitativo.

No, espera, lo que es probable que suceda es una formación de una “coalición de perdedores”: los socialistas podrían vincularse con Podemos y Ciudadanos. Sería similar a lo que ocurrió en Portugal el mes pasado...