La señora Otis organizó una extraordinaria horneada de almejas, de la que se habló en toda la comarca.

奥提斯夫人组织了一个不错烤蚌野餐，整个人都惊讶不已。

La gente dice que por San Miguel piensa usted abandonar esta comarca; pero espero que no sea cierto.

人们都说，你打算一到米迦勒节，就把房子退租，我但愿不会如此。

En toda la comarca no había jardín tan hermoso como el suyo.

整个乡下没有谁花园像他那么漂亮。

Hay en Meryton bastantes oficiales como para engañar a todas las chicas de la comarca.

麦屯军官们很多，足够这个村子每一个年轻姑娘失意。

Y el gato con botas, que ya se había hecho muy famoso en toda la comarca, vivió junto a su amo en el castillo real para siempre.

那只穿靴子猫也在这一地区出了名，和主人一起永远住在了皇宫。

En aquella comarca había bastantes cosas dignas de verse como para llenar la mayor parte del tiempo de que disponían, y, además, la señora Gardiner sentía una atracción muy especial por Derbyshire.

其实德比郡就足够供他们游览，足够他们消磨短短三星期日程，而且嘉丁纳太太非常向往那个地方。

Para no perder los beneficios económicos de tantas visitas a la comarca de Les Eyzies, para no desalentar el interés turístico, en los años 80 se inauguró una réplica de las Cuevas de Lascaux.

为了不失去游客参观莱埃齐斯镇所带来这么多经济利益，也为了不影响游客兴趣，20世纪80年代，拉斯科洞窟复制品落成了。

La visita duró una media hora, y cuando se levantaron para despedirse, Darcy pidió a su hermana que apoyase la invitación a los Gardiner y a la señorita Bennet, para que fuesen a cenar en Pemberley antes de irse de la comarca.

这些客人在他们这儿待了半个多钟头；临走时候，达西叫他妹妹跟他一起向嘉丁纳夫妇和班纳特小姐表示，希望他们在离开这儿以前，上彭伯去吃顿便饭。

También se recuerda en La Carolina otra batalla que ha dado leyenda a esta comarca..

Si alguien está en babia, significa que está en una comarca de castilla y león, una región situada al norte de españa.