Se veía claramente que le dolía la partida de sus huéspedes, pero no parecía querer que la compadeciesen.

她眼看着客人们就要走了，不免觉难过，是她好象并不要求别人怜悯。

¡Buena señal, hermano! Tragalumbre ha estornudado, lo cual indica que se ha compadecido de ti y que estás salvado.

“好消息，兄弟，班主打喷嚏了，这表示他已经感动，在怜你，如今你有救了。”

A quienes se compadecieron de su suerte, los tranquilizó con una sonrisa.

有人对她表示同情，她却泰然自若地微笑作答。

Y si sigues compadeciéndote de él mucho tiempo, mi corazón se hará tan insensible como una roca.

要是你再为他叹惜，我就会轻松愉快要飞起来了。”

Compadecida, la pobre le dijo que ella misma iría al bosque a ver si podía encontrar a su hija.

因感同身受，妇人就说她自己要去那树林里，去看看能否遇到女人丢失的女儿。

El viento, que ese día soplaba fuerte, se compadeció y acudió en su ayuda en cuanto vio lo que estaba sucediendo.

那天风吹的急，当风看到这一切，怜惜女孩，它也来帮助女孩。

No me gusta que se compadezca de mí y no hay necesidad de ello.

我不喜欢被怜悯，也没有必要。

Compadezco a la gente que todavía no ha nacido.

我怜那些还没有出生的人。

Compadezco tanto a la gente que vive en hogares donde no hay flores —dijo Ana—.

“我为那些住在没有鲜花的家里的人们感到非常遗憾，”安娜说。

La mayoría de sus compañeros lo sintió mucho por ella, y la compadecían y comentaban con ella la injusticia de aquella asignación.

多同学都为她感到难过，十分同情她，都觉这任务分配不公平。

Y compadecida de aquel infeliz, que colgado por el cuello se columpiaba movido por el viento, dio tres palmaditas con las manos.

她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹摇来摇去，太不幸了，不由怜他，于是轻轻拍了三下手掌。

No me sorprende que usted y Matthew se hayan quedado con ella, ni les compadezco tampoco.

你和马修留在她身边我并不感到惊讶，我也不怜你。

Si he fracasado, dímelo, sin tratar de endulzar la noticia y, pase lo que pase, no te compadezcas de mí.

如果我失败了，请告诉我，不要试图粉饰这个消息，无论发生什么，都不要为我感到难过。

––Te ruego que intercedas, querida Charlotte ––añadió en tono melancólico––, ya que nadie está de mi parte, me tratan cruelmente, nadie se compadece de mis pobres nervios.

“求求你吧，卢卡斯小姐，”她又用苦痛的声调说道：“谁也不站在我一边，大家都故意作践我，一个个都对我狠心透顶，谁也不能体谅我的神经。”

Ella no sólo se prestó al juego, sino que se compadeció íntimamente de él, pensando que debía estar muy asustado cuando concibió aquel extravagante recurso de reconciliación.

佩特娜·柯特不仅立即同意参加这场游戏，而且衷心怜悯自己的情人，觉他想出这种不太寻常的和解方式，一定费了不少脑筋。

Al cabo de una hora de señas desesperadas a los automóviles y camiones de carga que pasaban raudos en la tormenta, el conductor de un autobús destartalado se compadeció de ella.

在雨中对着疾驰而过的小汽车和货车打了一个小时的救助手势后，她几乎已经绝望了。这时，一辆破旧大巴的司机对她心生怜悯。

De cualquier modo, la compadezco porque debe de comprender que se ha portado muy mal, y porque estoy segura de que la preocupación por su hermano fue la causa de todo.

是我怜她，因为她一定会感觉到自己做错了，我断定她所以采取这种态度，完全是由于为她哥哥担心的缘故。我用不着为自己再解释下去了。

Mucho se maravilló el tío Cándido de aquella historia, pero se compadeció del estudiante, le perdonó el daño causado y le dijo que se fuese a escape a presentarse a su padre y a reconciliarse con él.

坎迪多叔叔对他的话表示惊讶，但也怜悯这个学生，对他所遭受的一切表示遗憾，也让他快点回家让他父亲看一看、并在他面前忏悔。

Al fijarse en el tono en que se dirigía a ella, se llenaba de indignación, pero cuando consideraba con cuánta injusticia le había condenado y vituperado, volvía su ira contra sí misma y se compadecía del desengaño de Darcy.

记起他那种笔调口吻，她到现在还是说不尽的气愤；是只要一想到以前怎样错怪了他，错骂了他，她的气愤便转到自己身上来了。他那沮丧的情绪反而引起了她的同情。

Pero la calma se restablecía en pocas horas, pues al final ella se compadecía de tanta seda tirada por los suelos, tantos brocados sobrantes y desperdicios de pasamanería, tantas colas de zorros azules condenados a la hoguera.

但几个小时后就会恢复平静，因为最后她为那么多扔在地板上的丝绸、那么多多余的锦缎和废弃的装饰品、那么多被判处火刑的蓝狐尾巴感到难过。