Nunca he visto un lugar en todo el país comparable a Netherfield.

在这个村庄里，我从来没见过一个得上尼日斐花园。

Es considerado un maestro del cuento comparable con el estadounidense Edgar Allan Poe.

他被认为是可与美国的爱伦·坡相媲美的短篇小说大师。

Esta meseta comparable a un acantilado no era menos ardua que los muros.

台像是悬崖绝壁，和城墙一样难于攀登。

A él ya no le preocupaba su propio destino; nada de lo que pudiese ocurrirle era comparable con aquel momento histórico.

一时间，他把自己的命运完全抛在脑后，因为与这历史性的时刻相，自己不发生什么都是微不足道的。

El coste de entre dos y cuatro dólares por dosis es comparable al de otras vacunas infantiles.

每剂疫苗的成本为两到四美元，与其他儿童疫苗相当。

Descendiente de un dios, su fuerza es comparable a la de Superman, además es un claro símbolo de la mujer fuerte e independiente.

源于神界，因而具有媲美超人的实力，除此之外也是强力而独立的女性象征。

Aureliano Segundo se volvió gordo, violáceo, atortugado, a consecuencia de un apetito apenas comparable al de José Arcadio cuando regresó de la vuelta al mundo.

奥雷连诺第二发胖了，面孔泛起了紫红色，活象乌龟的嘴脸，可一切都怪他那出奇的胃口，甚至周游世界回来的霍。阿卡蒂奥也无法跟他相。

Entonces, hay un tema de cómo enfrentar para tomar decisiones racionales si la información no es comparable.

那么，就存在一个问题，如果信息不具有可性，该如何处理，以便做出理性的决策。

Comprendí, sin embargo, que estábamos al borde de un tiempo nuevo y que ese tiempo, comparable a las épocas iniciales del Islam o del Cristianismo, exigía hombres nuevos.

这样，我明白我们处于一个新时代的边缘，这一时代，正如伊斯兰教或基督教创始时期，要求一批新人的出现。

Fue un sueño delirante, comparable apenas a los de su bisabuelo, porque el lecho pedregoso y los numerosos tropiezos de la corriente impedían el tránsito desde Macondo hasta el mar.

霍·阿卡蒂奥第二的打算本来是狂妄的梦想，只能跟霍·阿·布恩蒂亚的幻想相。

Como periodista, la forma en la que nos comunicamos en los medios tradicionales no es comparable a los nuevos planteamientos comunicativos que se producen en este tipo de plataformas, ¿no?

作为一名记者，我们在传统媒体上的沟通式与此类平台上产生的新沟通式无法相提并论，对吗？

Es una excelente propuesta que no se debe dejar de lado, sin embargo, hay dolor y sufrimiento psicológicos y, si este es comparable al dolor físico, ¿por qué unos tendrían derecho a decidir dejar de vivir y otros no?

这是一个不应被搁置的极好的建议，然而，存在着心理上的痛苦和痛苦，如果这与身体上的痛苦相当，为什么有些人有权决定停止生活， 而另一些人却没有呢？

Por cierto: ellos no le llamaban " fuego griego" , sino " fuego de mar" , " fuego de guerra" o, más descriptivamente " fuego pegajoso" y es comparable al terrible napalm que se usó en la guerra de Vietnam.

顺便说一句：他们没有称它为“希腊大火”，而是“海火” 、“战火”，或者更确切说， “粘火” ，它与越南战争中使用的可怕的凝固汽油弹相当。

Nunca comparable con la familia, los amigos.

Ni siquiera Berlín acumula una concentración de empresas comparable a la de Madrid.

¿eso es, digamos, comparable en Europa?