Vermeer ocultó la pata de un caballete en aras de la composición.

为了构图的需要，维梅尔将一条画架腿隐藏起来。

Le faltan elementos, le faltan referencias para hacerse una composición de cómo es la princesa.

缺少了更多的元素，缺少了更多的参考来了解公主是什么样的。

La composición estudiada en las pinturas de Vermeer invoca una armonía equilibrada.

维梅尔画作的构图呈现出一种平衡的谐。

La composición de la fuerza espacial es muy diversa, no me parece una tarea simple...

“太空军的成分很复杂，这也决定了部队思想的复杂，以后我们的工作会很难的。”

Las aves liras poseen sus propias composiciones, pero el 80% de su repertorio es una copia de otras especies.

琴鸟拥有自己的曲目，但其80%的歌声是模仿其他物种的。

37 Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.

37 你们不可按这调法为自己作香，要以这香为圣，归耶。

Ah, te refieres al prospecto, el papel con la composición, las indicaciones, cuántas veces hay que tomarlo...

啊，你指的是说，纸上有标药物的组成材料，使用建议，还有需要服用几次等。

Quieres decir que… tú crees que… quizá me sentiría mejor si… Se estaba haciendo una rápida composición de lugar.

“你是说… ...你觉得——我会好起来的，如果——”他迅速白了一切。

Además, debemos saber la composición de sus atmósferas.

此外，我们必须知道它们的大气成分。

Medidores de composición corporal para quienes ya dudan de la balanza.

身体成分测量仪适合那些已经怀疑其测量范围的人。

Las composiciones desbalanceadas como las de Diego Velázquez.

像 Diego Velázquez 那样的不平衡构图。

Por primera vez, Webb también ha observado los detalles de la composición química de las galaxias en un universo muy primitivo.

韦伯望远镜还首次观察到了早期宇宙中的星系化学成分的细节。

Y bueno, el claroscuro se refiere al contraste exagerado entre las luces y las sombras de una composición.

好，暗对比指的是构图中灯光阴影间的夸张对比。

En otras regiones como el Noroeste argentino el impacto migratorio fue muchísimo menor y la composición étnica tuvo una variación despreciable comparativamente.

像阿根廷北部等其他地区所受到的移民影响则小得多，民族构成的变化也相对较小。

32 Sobre carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante, conforme á su composición: santo es; por santo habéis de tenerlo vosotros.

32 不可倒在别人的身上，也不可按这调法作与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。

Los científicos chinos compartieron rápidamente con el resto del mundo la composición genética del virus y gracias a eso se consiguió identificar esa proteína muy pronto.

中国科学家很快就与世界各地分享了该病毒的基因组成，因此人们很快鉴定出了该蛋白质。

En inglés la traducción acertada sería la palabra compuesta " table talk" o la composición " after dinner conversation" o " after lunch conversation" .

在英语中，正确的翻译应该是复合词 “table talk” 或复合词 “after dinner conversation” 或 “after lunch conversation”。

Después de este periodo dorado de composiciones perfectas y colores brillantes, el arte regresó a una época más oscura: " El Barroco" .

在这个完美构图绚丽色彩的黄金时期后，艺术回到了一个更黑暗的时代：“巴洛克”。

A través del sistema nervioso intestinal, el estrés puede cambiar la composición y función de las bacterias intestinales que pueden afectar a la salud digestiva y general.

通过肠神经系统，压力还会改变肠道细菌的成分功能，而这可能会使你消化不良，甚至影响你整个身体的健康。

Optimizamos la composición del gasto fiscal y pusimos en circulación los fondos fiscales en existencia, garantizando así el cubrimiento de los gastos de los ámbitos prioritarios.

优化财政支出结构，盘活财政存量资金，重点领域支出得到保障。