Bueno, pero eso es bastante comprensible.

嗯，但是这个非常可理解。

Sin embargo, lo más notable era la pureza de sus ojos, sólo comprensible por algún privilegio del alma.

然而, 最引人注意的还是他那双眼睛的纯洁目光, 这只能认为他的心灵里有一种与众不同的东西。

Por todo ello es lógico y comprensible que el desánimo o la desconfianza estén muy presentes en tantos hogares.

因此，沮丧和不安的情绪在许多家庭中蔓延，这很正常，也可理解。

Quizás te parece que lo hacemos de una forma mucho más lógica y comprensible, pero también tenemos nuestras cosas.

可能你觉得，述色彩的方法是逻辑性强且易于理解的，但是，也融入了其他独有的特点。

Pero ese celo, a la luz de las barbaridades que se ven por ahí, es comprensible hasta cierto punto.

但是考虑到在那儿看到的野蛮行径，这种热情在某种程度上也是可理解的。

Yo creo que soy más del campo de input, en vez de input comprensible, todo el tiempo.

认为一直更像是一个输入字段，而不是一个可理解的输入。

Y, por otro lado, hay gente que no sabe cómo se escribe WhatsApp (es totalmente comprensible, yo lo entiendo).

另一方面， 有些人不知道如何编写 WhatsApp（这是完全可理解的，理解）。

Fue una pionera en la creación de representaciones gráficas de los datos estadísticos para hacerlos comprensibles y rápidos de entender.

她是创建统计形表示形式的先驱，使统计易于理解且易于理解。

A veces no se entendía muy bien lo dicho a medio metro de distancia, y, sin embargo, resultaba perfectamente comprensible al otro extremo de la plantación.

它还不会清楚地传达声音，有时在半米的距离内，也听不清别人说些什么，可是从种植园另一头传来的声音却绝对清楚。

Es comprensible que nos comportemos de forma diferente dependiendo de con quién estemos, ya que somos más cercanos o más distantes en ciertos círculos sociales.

和不同的人在一起，的行为表现会有所不同，这是可理解的，因为在社交圈中有亲疏之分。

Ayudar a alguien a dejar de vivir es una gran carga para los médicos y es comprensible que muchos no quieran estar involucrados.

帮助某人停止生命对医生来说是一个巨大的负担，许多人不想参与其中也是可理解的。

Era input además comprensible porque estaba adaptado y es que me permitía estar en contacto con el francés durante hora y media al día.

这也是可理解的输入，因为它是经过改编的，它让可接触法语一个半小时。

En algunos lugares es más que comprensible que se controle el número de turistas porque llegan a superar a la población local en determinadas épocas.

在一些地方，控制游客量是可理解的，因为在某些时候游客量会超过当地人口。

Si el tipo de texto así lo exigiera, anotaciones detalladas con las ideas principales de cada párrafo te ayudarán a hacerte un esquema mental de forma fácil y comprensible.

如果根文本类型有需要，可做详细的注释，写出每段的主要观点，这将帮助你一种简单易懂的方式在脑子里建立起脉络。

La noche de la velación del esposo, no sólo le pareció comprensible que estuviera allí, sino que inclusive lo entendió como el término natural del rencor: un acto de perdón y olvido.

丈夫守夜的那个夜晚，她不仅觉得他在那里是可理解的，而且她甚至将其理解为怨恨的自然结束：一种宽恕和遗忘的行为。

Hay leyes en nuestro país, como hay en otros países, que abogan por ese derecho de ciudadanía a recibir una información clara, sencilla y comprensible de todo aquello que pueda afectar a nuestra vida cotidiana.

与其他国家一样，国也有法律，主张公民有权获得有关可能影响日常生活的一切的清晰、简单和可理解的信息。

Nadie sabía aún qué era lo que buscaban, o si en verdad no eran más que filántropos, y ya habían ocasionado un trastorno colosal, mucho más perturbador que el de los antiguos gitanos, pero menos transitorio y comprensible.

这些外国人在马孔多寻找什么呢，或者他只是一些慈善家；然而，他已在这儿闹得天翻地覆——他造成的混乱大大超过了从前吉卜赛人造成的混乱，而且这种混乱根本不是短时间的、容易理解的。

Es comprensible que las personas que tengan más de cincuenta o más de sesenta años sigan esos modelos tradicionales de que paga el hombre, aunque la mujer trabaje, porque los tienen muy asimilados desde hace muchísimo tiempo.

五十岁或六十岁上的人遵循传统的模式是可理解的，即使女人工作， 男人付钱，因为他已经很好地同化了很长一段时间。

11Bueno, pero eso es bastante comprensible… ! !

Terminado el vuelo, los alumnos descansaban en la playa y llegado el momento escuchaban de cerca a Juan. Tenía él ciertas ideas locas que no llegaban a entender, pero también las tenía buenas y comprensibles.