Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季节性农业工和牧羊人属第三类。

Se han conformado con culparse mutuamente en lugar de procurar hallar soluciones.

它们满足于相互指责，而不是努力达解决。

Mantenerlos aislados de un sistema conformado por componentes de seguridad y de desarrollo sólo acentúa su ineficiencia.

要是管制与安全和发展制度脱节，只会更加无效。

Se han conformado equipos deportivos con mujeres trabajadoras en las ramas de fútbol, softbol, basquetbol y voleibol

立了由劳动妇女足球队、垒球队和排球队。

Esta es quizá la particularidad que distingue a este acto unilateral (conformado por varias declaraciones encadenadas) de los otros supuestos presentados.

这可能是将这种单方面行为（包含相互连系列声明）与所述其他案件加以区分要点。

La fuerza multinacional está integrada por 27 países, además de los Estados Unidos, y su personal está conformado por más de 130.000 efectivos.

多国部队由美国和其他27个国家，共有逾13万人。

Sin embargo, si una pareja tiene hijos, sus nombres tendrán que estar conformados por los apellidos de sus padres seguidos por el de sus madres.

而，假设对夫妇有几个孩子，那么孩子们姓就是由父姓加母姓。

Un contingente de policía militar, conformado por 70 oficiales guatemaltecos, se encuentra en territorio haitiano y constituye, por el momento, nuestra participación en la MINUSTAH.

由70名危地马拉军警支特遣队已经驻留在海地，这是我国当前对联海稳定团所作贡献。

En estos proyectos, los grupos comunitarios conformados a partir de la población local están asumiendo la iniciativa en el desarrollo y la aplicación de los diferentes aspectos de los programas.

在这些项目中，从当地民众中抽调社区小带头制定并执行方案各个方面。

El programa de la OSCE para prevenir y luchar contra el terrorismo está conformado por diversas actividades derivadas de disposiciones consagradas en los instrumentos jurídicos y políticos internacionales, regionales y subregionales pertinentes.

欧安织预防和打击恐怖主义议程由各种不同活动。 活动依据是相关国际、区域和次区域法律和政治文书所载条款。

Aunque la audiencia fue tensa, se informó a la Comisión de que era la primera vez que el proceso se había conformado a los procedimientos ordinarios.

尽管那次审讯很紧张，但委员会获悉，这是第次按照规定程序进行审讯。

El número estimado de instalaciones portuarias que deben atenerse a estas medidas asciende a 9.500 y la información disponible indica que el 97 por ciento de estas instalaciones ya se han conformado a ellas.

要求遵守这些措施港口设施数目估计为9 500处，现有资料表明，其中97％已遵守了这些措施。

El contenido respectivo de los documentos del Coordinador, los documentos de Alemania y el Reino Unido sobre el diseño de las espoletas, la propuesta de los 30 países y la propuesta de Irlanda es bien conocido y ha conformado de manera apreciable los debates en las recientes reuniones del Grupo.

协调员文件、德国和联合王国关于引信设计文件、30国提案、爱尔兰提案，都已人所共知，对最近专家小会议讨论产生了巨大影响。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府织帮助，家庭主妇立了个名为楠普拉农村妇女协会织，来从事营利活动，使她们赚到所需钱用于申请贷款。