Un niño podría dibujar su contorno fijo, sobre el cielo del anochecer.

一个孩子以将它静止轮廓画在黄昏天空上。

Aparecieron los contornos del mar, habían transcurrido doce horas, pero me parecía imposible.

逐渐能看清海轮廓了。已经过去了十二个小时，这在我看来是件根能事。

Todo el contorno estaba brumoso por las quemazones.

由于天气炎热，周围一切都模糊清。

Aprendí rápido. Tenía dedos ágiles que pronto se adaptaron al contorno de las agujas y al tacto de los tejidos.

我学得很快。灵巧手指很快就适应了针线形状和布料触感。

Me pareció ver contornos de sombra reptando a mis espaldas.

同时似乎瞥见有人在背后匍匐着。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪电，映照出阶梯旁房门。

En función de cómo percibe la luz la pupila vertical, crea contornos verticales nítidos.

根据垂直瞳孔对光线感知方式，它以形成鲜垂直轮廓。

Este mismo trae la brochita ya y este mismo lo utilizo para hacerme un poquito el contorno en los pómulos.

这个是带刷子，我用刷子在我颧骨上刷出一点轮廓。

Te regalo el gallo -examinó los rostros en contorno-. Les regalo el gallo a todos ustedes.

" 我把斗鸡给你，" 他打量了那一圈人表情，" 归你们所有人。"

Se apreciaba el contorno de una mesa destartalada recubierta por un mantel deshilachado que parecía una mortaja.

里面摆着一张老旧餐桌，桌上铺着破损桌巾，看起来就像裹尸布。

Con la boca llena de alfileres, fui rectificando milímetros y ajustando pellizcos de tela sobre el frágil contorno de su silueta.

我嘴里咬着大头针，一寸一寸地在她调整尺寸，在需要改动地方弄出折痕。

El aliento helado de la tormenta arrastraba un velo gris que enmascaraba el contorno espectral de palacetes y caserones enterrados en la niebla.

大雨挟带着湿冷水汽，附近神秘豪宅和别墅，全都被灰色水帘覆盖着，仿佛伫立在浓雾中。

Lo que me tapaba no parecía poseer contornos nítidamente definidos, sino una especie de transparencia opaca, que iba aclarándose poco a poco.

遮住我东西似乎没有确轮廓，而是一种既阻光又透物体，它正在一点点消散。

Después de que echamos el polvo, soy un poquito mala para los contornos en crema, me gusta un poquito más usarlos en polvo, así que uso este, me fascina.

在上完定妆粉以后，我有点擅长用膏状修容，我喜欢用粉状，我用这个，我很喜欢。

Ella se había recostado en la silla y la luz de la hoguera brillaba sobre su cara de agradables contornos, y entonces se dio cuenta de que ella tenía sueño.

她靠坐在椅子里，火光在她那线条动人脸上照耀着，他看得出她困了。

Toma bien las señas; que yo procuraré no apartarme destos contornos -dijo don Quijote-, y aun tendré cuidado de subirme por estos más altos riscos, por ver si te descubro cuando vuelvas.

“您做好记号，我也会离开太远。”唐吉诃德说，“而且您回来时，我还会登上这些，高高石头望您。

Junto a este triángulo se aprecia una figura geométrica también triangular de color amarillo, que reproduce el contorno de la punta de una flecha y que está enmarcada por líneas de color blanco.

在这个三角形旁边，以看到一个黄色几何图形，也是一个三角形，重申了箭头轮廓，并由白线框起。

En el follaje, por lo mismo que había poquísima arboleda por aquellos contornos, venía a guarecerse innumerable multitud de pajarillos de varias castas y linajes que animaban la esquiva soledad con sus trinos y gorjeos.

同一丛树林上，落满了各个种类小鸟儿，啼叫着，让孤单都有了活力。

Al principio, aquellas entrevistas determinaban el curso de una guerra de carne y hueso cuyos contornos perfectamente definidos permitían establecer en cualquier momento el punto exacto en que se encontraba, y prever sus rumbos futuros.

起初，他们在交谈中还能断定战争进展情况，根据战争轮廓，能够了战争处在什么阶段，预先见到战争会往什么方向发展。

Cuando la inundación se haga inminente, cierra todas las puertas y ventanas, tapa lo mejor posible todas las aperturas de la parte baja de tu domicilio con trapos y utiliza cinta adhesiva para el contorno de las ventanas.

如果洪水来得紧急，关上所有门窗，尽量用抹布仔细堵住家里低处开口，并用胶带封住窗户四周。